1
00:00:48,900 --> 00:00:50,900
E é Michel Simon
2
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
em um filme de Sacha Guitry
3
00:00:57,900 --> 00:01:00,900
Diálogo e direção
são do autor, claro
4
00:01:02,700 --> 00:01:04,700
A música e novas músicas
são de Louiguy
5
00:01:05,800 --> 00:01:07,300
O filme se chama "Veneno"
6
00:01:07,301 --> 00:01:09,801
N. B. Jogo de palavras: le veneno = veneno,
la veneno = bruxa
7
00:01:10,700 --> 00:01:13,600
Jean Debucourt da Comédie-Française
é um dos principais atores
8
00:01:14,100 --> 00:01:15,400
e além disso...
9
00:01:18,514 --> 00:01:21,904
Então, já que você tem sido tão bom
a ponto de me pedir uma dedicatória,
10
00:01:22,194 --> 00:01:22,944
Aqui está.
11
00:01:23,794 --> 00:01:26,672
Michel Simon, este filme
que acabei de fazer
12
00:01:26,954 --> 00:01:29,787
me deu um dos maiores
alegrias que tive no teatro,
13
00:01:30,074 --> 00:01:32,224
pois acho que terei permissão
chamar isso de teatro.
14
00:01:32,514 --> 00:01:35,108
Eu nunca tinha antes
tinha você como ator.
15
00:01:35,394 --> 00:01:37,112
Bem, você é excepcional.
16
00:01:37,394 --> 00:01:38,622
Eu diria até, único.
17
00:01:38,914 --> 00:01:41,633
Entre o momento em que
você deixa de ser você mesmo
18
00:01:41,914 --> 00:01:43,666
e quando você desempenha seu papel,
19
00:01:43,954 --> 00:01:46,309
é impossível ver as costuras.
20
00:01:46,594 --> 00:01:50,382
Nem quando, ao deixar de agir,
você se torna você mesmo novamente.
21
00:01:50,674 --> 00:01:54,792
Para que não haja razão
parar de atirar.
22
00:01:55,074 --> 00:01:56,951
Eu coloco você entre os maiores.
23
00:01:57,234 --> 00:01:59,350
Fr�d�rick Lema�tre,
Sarah Bernhardt, meu pai,
24
00:01:59,634 --> 00:02:01,147
Zacconi, Chaliapin.
25
00:02:01,434 --> 00:02:04,471
Como eles, você está sozinho.
Um solitário voluntário.
26
00:02:04,754 --> 00:02:07,507
Como eles, você possui
aquela preciosa virtude
27
00:02:07,794 --> 00:02:10,433
que não pode ser adquirido
e não pode ser transmitido:
28
00:02:10,714 --> 00:02:11,908
o sentido do teatro.
29
00:02:12,194 --> 00:02:14,389
A capacidade de fazer com que os outros compartilhem
30
00:02:14,674 --> 00:02:16,824
sentimentos que você não sente.
31
00:02:17,114 --> 00:02:20,345
Você não é um desses atores
que reúnem trupes ao seu redor.
32
00:02:20,634 --> 00:02:21,464
Não, não,
33
00:02:21,754 --> 00:02:24,143
Você não é um desses atores
que dão aulas.
34
00:02:24,634 --> 00:02:26,829
O que há de admirável em você
35
00:02:27,114 --> 00:02:28,991
não pode ser aprendido.
36
00:02:29,274 --> 00:02:31,742
E acima de tudo não pode ser ensinado.
37
00:02:41,834 --> 00:02:46,707
E a vida está de férias.
38
00:02:49,754 --> 00:02:52,985
Você também, Louiguy,
você tem um dom milagroso.
39
00:02:53,274 --> 00:02:54,468
As peças que você compõe
40
00:02:54,754 --> 00:02:57,473
entre em um ouvido
e não saia do outro.
41
00:02:57,754 --> 00:02:59,949
Lucienne Delyle, é uma grande alegria
42
00:03:00,234 --> 00:03:02,031
ter você como atriz.
43
00:03:02,314 --> 00:03:04,305
Obrigado.
- Oh sim. Obrigado.
44
00:03:06,594 --> 00:03:10,587
Agora as roseiras
estão brotando
45
00:03:10,874 --> 00:03:12,944
Eles vão se exibir
todos os seus adornos
46
00:03:14,474 --> 00:03:17,432
Jean Debucourt
e Jacques Varennes...
47
00:03:17,714 --> 00:03:19,944
Você age tão bem,
Jacques Varennes,
48
00:03:20,234 --> 00:03:22,623
alguém poderia pensar que você estava em
a Comédie-Française.
49
00:03:22,994 --> 00:03:26,509
E você age tão bem, Debucourt,
alguém poderia pensar que você não estava.
50
00:03:30,114 --> 00:03:32,150
Jeanne Fusier-Gir...
-Sacha?
51
00:03:32,434 --> 00:03:33,708
Apesar dos meus esforços,
52
00:03:33,994 --> 00:03:36,428
Não consigo imaginar uma peça ou um filme
53
00:03:36,714 --> 00:03:39,580
do qual eu seria o autor
e no qual você não atuaria.
54
00:03:39,594 --> 00:03:40,549
É assim que é.
55
00:03:40,834 --> 00:03:44,224
Posso apresentar seu filho,
François Gir, meu assistente.
56
00:03:44,514 --> 00:03:46,869
Prazer em conhecê-lo, senhor.
- Ad vitam aeternam.
57
00:03:47,154 --> 00:03:48,348
Quanto a você, Sra. Reuver,
58
00:03:48,634 --> 00:03:51,228
você criou
Crainquebille com meu pai.
59
00:03:51,514 --> 00:03:53,664
Sim, senhor.
- É por esse motivo
60
00:03:53,954 --> 00:03:56,673
que eu te dei
o principal papel feminino.
61
00:03:56,954 --> 00:04:00,071
E é também por esse motivo
que você jogou tão bem.
62
00:04:02,154 --> 00:04:04,145
Aqui está minha Paulina,
no cenário da prisão.
63
00:04:04,434 --> 00:04:05,549
Paulina Carton.
64
00:04:05,834 --> 00:04:07,984
Nós nos conhecemos agora
durante vinte anos,
65
00:04:08,274 --> 00:04:09,753
e eu ainda me pergunto
66
00:04:10,034 --> 00:04:13,583
que admiro mais:
seu talento ou sua inteligência.
67
00:04:13,874 --> 00:04:16,547
Quanto aos conjuntos, eles foram feitos
com minhas especificações
68
00:04:16,834 --> 00:04:18,392
e garanto que eles estão corretos.
69
00:04:18,674 --> 00:04:20,505
Adeus, Paulina.
- Adeus, senhor.
70
00:04:22,114 --> 00:04:23,229
Duvaleix...
71
00:04:23,514 --> 00:04:24,264
Senhor.
72
00:04:24,554 --> 00:04:26,829
Henri Laverne, Bever,
73
00:04:27,554 --> 00:04:30,352
Jacques de Fraudy,
Leão Walther.
74
00:04:30,634 --> 00:04:32,704
Eu vou te contar uma coisa
muito sinceramente,
75
00:04:32,994 --> 00:04:34,905
se você tivesse menos talento,
76
00:04:35,194 --> 00:04:37,389
Eu ainda continuaria sendo seu amigo.
77
00:04:41,154 --> 00:04:45,113
Jacques Deriva,
Max-Harry, Louis de Fun’s.
78
00:04:45,394 --> 00:04:46,543
Bravo cem vezes.
79
00:04:46,834 --> 00:04:47,949
Cem vezes, obrigado.
80
00:04:48,994 --> 00:04:50,143
Lucia Fabiole,
81
00:04:50,434 --> 00:04:54,632
Yvonne Hébert, senhorita Ardant,
Senhorita Quentin,
82
00:04:54,914 --> 00:04:58,827
Poirier, Mercier,
Dalibert, Dejean,
83
00:04:59,114 --> 00:05:03,551
Nastorg, Amato,
Eymond e Belly,
84
00:05:04,074 --> 00:05:06,668
vocês todos trabalharão no meu próximo filme?
- Sim!
85
00:05:09,634 --> 00:05:10,828
Sra.
86
00:05:11,354 --> 00:05:14,266
atenciosa e na casa dela
e quem age tão bem, obrigado.
87
00:05:14,554 --> 00:05:15,384
Obrigado, senhor.
88
00:05:17,594 --> 00:05:18,947
Olá? Suzanne Dant,
89
00:05:19,234 --> 00:05:21,350
Jaques Morel
e você, Sr. Toscane,
90
00:05:21,634 --> 00:05:23,909
já que você só é ouvido
no filme,
91
00:05:24,194 --> 00:05:26,185
você não será visto
nos créditos.
92
00:05:26,474 --> 00:05:29,989
Mas você terá o lugar
isso é seu por direito.
93
00:05:30,274 --> 00:05:31,184
Obrigado.
94
00:05:32,914 --> 00:05:35,508
Um diretor de arte como você,
Roberto Dumesnil,
95
00:05:35,794 --> 00:05:37,546
merece ser decorado.
96
00:05:38,274 --> 00:05:40,469
A edição de um filme
é uma coisa delicada.
97
00:05:40,754 --> 00:05:43,587
Raimundo Lamy,
você é um mestre nisso.
98
00:05:44,394 --> 00:05:46,589
Você, Jean Bachelet,
meu diretor de fotografia,
99
00:05:46,874 --> 00:05:49,832
você será conhecido mais tarde
como o inventor
100
00:05:50,114 --> 00:05:52,070
da fotografia em profundidade.
101
00:05:52,594 --> 00:05:56,143
Sra.
deixe-me chamá-la de senhora do roteiro.
102
00:05:56,434 --> 00:05:58,789
Fernanda Janisse,
técnico de som chefe,
103
00:05:59,074 --> 00:06:02,430
já que você grava tudo,
registre minha gratidão.
104
00:06:02,714 --> 00:06:05,274
Ir�n�e Leriche, coordenadora de produ��o.
105
00:06:05,554 --> 00:06:07,545
Robert Christid’s, decorador de cenários.
106
00:06:07,834 --> 00:06:09,984
René Ribaud e Gustave Raulet,
cinegrafistas.
107
00:06:10,274 --> 00:06:13,789
E finalmente, Robert Sussfeld,
gerente de produção.
108
00:06:14,074 --> 00:06:15,746
Acredite em mim, eu sou seu
com as duas mãos.
109
00:06:16,354 --> 00:06:18,948
Todos vocês, sem quem
Eu poderia não ter feito nada,
110
00:06:19,234 --> 00:06:20,303
participantes anônimos
111
00:06:20,594 --> 00:06:23,506
sempre de bom humor
e sempre útil,
112
00:06:23,954 --> 00:06:28,152
vamos beber juntos para a saúde
daqueles que são queridos para você.
113
00:06:43,874 --> 00:06:47,153
Segunda-feira, 8 de outubro
Santa Brígida
114
00:06:50,194 --> 00:06:54,984
Só porque é você, Sra. Michaud,
Eu deixei você ler meu livro de receitas.
115
00:06:55,274 --> 00:06:57,226
Ouça, honestamente,
não faz mal a ninguém.
116
00:06:57,314 --> 00:06:59,186
e, só entre nós,
isso me interessa.
117
00:06:59,274 --> 00:07:02,311
Eu vejo isso, pelo céu,
e eu me pergunto por quê.
118
00:07:02,594 --> 00:07:04,630
É uma ideia que me veio,
assim.
119
00:07:04,914 --> 00:07:07,872
Deus sabe o quão bem eu sei
meus concidadãos
120
00:07:08,154 --> 00:07:10,224
e minha mente foi tomada
sobre eles há muito tempo,
121
00:07:10,514 --> 00:07:12,106
Mas isso me diverte
tudo a mesma coisa
122
00:07:12,394 --> 00:07:14,749
ter a prova
do que eu estava pensando.
123
00:07:15,154 --> 00:07:16,951
E aí
você tem a prova?
124
00:07:17,434 --> 00:07:18,628
E como!
125
00:07:18,914 --> 00:07:22,907
Fofocas, rumores, bate-papo,
você tem que pegar
126
00:07:23,314 --> 00:07:25,509
pelo que vale a pena, certo?
- Concordo.
127
00:07:25,914 --> 00:07:29,589
Embora isso aqui seja sinceridade,
verdade, o indiscutível.
128
00:07:29,874 --> 00:07:31,990
Quando você vê os remédios,
você pode adivinhar a doença.
129
00:07:32,274 --> 00:07:35,072
A linguagem dos remédios
é eloquente.
130
00:07:35,354 --> 00:07:36,184
Por exemplo, aqui:
131
00:07:36,474 --> 00:07:38,988
Dona Cl�ment, a que está
lugar St-Jacques,
132
00:07:39,274 --> 00:07:42,550
aspirina... aspirina...
aspirina... aspirina.
133
00:07:42,834 --> 00:07:43,949
Ela tem enxaquecas!
134
00:07:44,234 --> 00:07:46,589
E seu rosto carrancudo
é instantaneamente compreensível.
135
00:07:46,874 --> 00:07:48,307
O carteiro, né?
136
00:07:48,594 --> 00:07:51,552
Úlcera varicosa.
E depois disso você fica surpreso
137
00:07:51,834 --> 00:07:54,029
que o correio da manhã chega à noite?
138
00:07:54,434 --> 00:07:57,232
não direi nada contra
antropometria, obviamente é útil,
139
00:07:57,514 --> 00:08:00,745
mas isso! é muito mais
instrutivo e conclusivo
140
00:08:01,034 --> 00:08:04,424
do que um queixo levantado
ou uma testa recuada.
141
00:08:04,954 --> 00:08:07,832
Cianeto de mercúrio...
Isso diz tudo.
142
00:08:08,234 --> 00:08:10,031
Não é culpa dele, aquele homem.
143
00:08:10,434 --> 00:08:14,222
Não. Mas um pai de quatro filhos,
isso é culpa dele.
144
00:08:14,514 --> 00:08:16,425
Paulo Braconnier:
Jardim...
145
00:08:16,714 --> 00:08:17,749
Ele não consegue mais dormir.
146
00:08:18,034 --> 00:08:20,594
Com a esposa que ele tem,
nenhuma surpresa.
147
00:08:20,994 --> 00:08:23,462
Infusão de boldo
para o Padre Mütivet.
148
00:08:23,754 --> 00:08:25,107
Sim, ele tem um fígado ruim.
149
00:08:25,514 --> 00:08:28,426
Uma doença de fígado, para um padre,
isso não parece certo.
150
00:08:28,714 --> 00:08:30,306
Calomelo... calomelo...
151
00:08:30,714 --> 00:08:32,591
calomelo.
- É necessário.
152
00:08:32,874 --> 00:08:33,943
Dê-me seu lápis,
153
00:08:34,354 --> 00:08:36,026
Preciso fazer uma pequena adição.
154
00:08:44,354 --> 00:08:46,151
Olá, pai.
155
00:08:46,474 --> 00:08:47,350
Bem!
156
00:08:47,754 --> 00:08:49,107
Olá, meu bom amigo.
157
00:08:49,394 --> 00:08:50,543
Como vão as coisas?
158
00:08:51,034 --> 00:08:52,262
Não é tão bom.
159
00:08:54,034 --> 00:08:55,547
Não aguento mais minha esposa.
160
00:08:56,034 --> 00:08:58,867
Ah...
O que você tem contra ela?
161
00:08:59,154 --> 00:09:01,714
O fato de ela estar lá.
- Você não deveria tê-la colocado lá.
162
00:09:02,194 --> 00:09:04,389
Essa é uma resposta ruim, pai.
163
00:09:04,674 --> 00:09:08,747
Lembre-se do dia
nós éramos casados
164
00:09:09,034 --> 00:09:11,025
e não me diga
é a mesma mulher.
165
00:09:11,314 --> 00:09:14,511
Ela é trinta anos mais velha.
- Não é uma questão de idade.
166
00:09:14,794 --> 00:09:17,672
Você pode ter 52 anos
e não parecer um barril.
167
00:09:17,954 --> 00:09:20,752
Você mesmo não mudou?
Seja justo.
168
00:09:21,034 --> 00:09:23,229
Claro, já acumulei trinta anos,
169
00:09:23,514 --> 00:09:25,823
Mas eu não bebo
três litros de vinho por dia
170
00:09:26,114 --> 00:09:29,470
Eu não grito de manhã à noite,
Eu não quebro pratos.
171
00:09:30,234 --> 00:09:31,667
E para ir direto ao ponto,
pai,
172
00:09:31,954 --> 00:09:34,422
talvez eu tenha 53 anos,
mas eu lavo meus pés.
173
00:09:34,994 --> 00:09:35,824
O que você quer dizer com isso?
174
00:09:36,114 --> 00:09:38,344
Quero dizer que eu os coloquei na água
e coloque sabão neles.
175
00:09:38,754 --> 00:09:40,984
Ah! Eu pensei que era
uma figura de linguagem.
176
00:09:41,174 --> 00:09:42,011
Não.
177
00:09:42,194 --> 00:09:44,071
E ela não faz o mesmo?
178
00:09:44,474 --> 00:09:46,146
Claro.
Uma vez a cada dois meses.
179
00:09:46,594 --> 00:09:49,347
Mesmo que ela me veja lavá-los
toda semana,
180
00:09:49,634 --> 00:09:50,908
como todo mundo.
181
00:09:51,314 --> 00:09:53,111
Não é ela ali?
182
00:09:58,434 --> 00:10:00,709
Olhe para isso,
como uma salsicha grande e gorda.
183
00:10:04,114 --> 00:10:05,672
Ela vai se confessar
de vez em quando?
184
00:10:05,954 --> 00:10:07,103
Não, nunca.
185
00:10:07,514 --> 00:10:10,108
Isso é uma pena, porque você poderia
disse algo a ela sobre isso.
186
00:10:10,394 --> 00:10:14,626
Um padre não pode aconselhar seu rebanho
para lavar os pés.
187
00:10:15,674 --> 00:10:17,027
Sim...
188
00:10:17,314 --> 00:10:20,112
Claro, mas você poderia ter
fez ela entender isso...
189
00:10:20,954 --> 00:10:21,830
O quê?
190
00:10:22,114 --> 00:10:23,593
Ah, você está certo.
191
00:10:24,034 --> 00:10:27,310
Tente fazer uma mulher entender que ela é
no caminho e deveria ir para o diabo...
192
00:10:27,594 --> 00:10:29,425
Você tem imaginação, pai?
193
00:10:29,714 --> 00:10:31,147
Talvez, sim, um pouco.
194
00:10:31,434 --> 00:10:33,789
Tudo bem, ouça,
você está dormindo
195
00:10:34,514 --> 00:10:36,311
e você vê isso
entrando em sua cama.
196
00:10:36,594 --> 00:10:39,552
Perdoe-me, eu tenho muito menos
imaginação do que você pensa.
197
00:10:40,474 --> 00:10:42,783
Claro, mas vamos lá...
198
00:10:43,434 --> 00:10:45,231
Afinal, somos ambos homens,
você deve entender.
199
00:10:45,514 --> 00:10:47,470
Sim...
Eu entendo você.
200
00:10:47,954 --> 00:10:51,993
Mas espero que você não fale sobre o seu
esposa assim para qualquer um.
201
00:10:52,274 --> 00:10:55,550
Eu não me permitiria.
Existem muitas línguas malignas.
202
00:10:55,834 --> 00:10:58,951
Se algo ruim acontecesse com ela...
- Eles me acusariam do crime.
203
00:10:59,434 --> 00:11:01,902
Não se preocupe,
Eu fico em guarda.
204
00:11:02,194 --> 00:11:05,789
Se eu falar com você, é precisamente
porque você não é qualquer um.
205
00:11:07,754 --> 00:11:11,429
Há momentos em que você quer
dizer certas coisas em voz alta
206
00:11:11,914 --> 00:11:14,030
porque quando você fala consigo mesmo,
207
00:11:14,314 --> 00:11:16,032
isso vai muito rápido
um pouco longe demais.
208
00:11:16,594 --> 00:11:20,428
É muito perigoso porque
os planos que você faz em silêncio,
209
00:11:20,714 --> 00:11:24,070
bem, eles têm um jeito
de se tornar realidade
210
00:11:24,474 --> 00:11:25,827
sem dificuldade.
211
00:11:26,234 --> 00:11:28,543
Eu não sei o que você é
falando no momento,
212
00:11:28,834 --> 00:11:33,032
mas parece que você está
falando sozinho e indo longe demais.
213
00:11:56,194 --> 00:11:57,229
Olá, Sra.
214
00:11:57,634 --> 00:11:59,192
Olá, Sr.
- Como vão as coisas com você?
215
00:11:59,594 --> 00:12:00,531
Muito bem, e você?
216
00:12:01,754 --> 00:12:02,504
Demais?
217
00:12:10,154 --> 00:12:11,348
Permita-me...
- Não.
218
00:12:11,634 --> 00:12:13,989
Está feito.
Elixir paregórico.
219
00:12:14,274 --> 00:12:15,832
Sim.
Mas como você sabia?
220
00:12:16,114 --> 00:12:16,910
Vamos agora.
221
00:12:17,194 --> 00:12:20,391
De qualquer forma, é por isso que eu queria fazer
uma pequena adição, e acabei de fazer isso.
222
00:12:20,674 --> 00:12:22,471
Numa cidade como Rómonville,
223
00:12:22,754 --> 00:12:24,790
Acho que 30 por cento...
224
00:12:26,074 --> 00:12:27,746
e 70% com prisão de ventre.
225
00:12:28,074 --> 00:12:30,144
Isso explica tudo.
- O quê, tudo?
226
00:12:31,234 --> 00:12:32,508
O país...
227
00:12:37,434 --> 00:12:41,222
Lá está ela novamente.
Madame está fazendo suas tarefas.
228
00:12:41,754 --> 00:12:43,631
Ela vai ao farmacêutico.
229
00:12:44,034 --> 00:12:46,104
Ela está doente?
- Não há perigo disso!
230
00:12:46,394 --> 00:12:47,144
Agora, agora...
231
00:12:49,034 --> 00:12:50,786
Bem! Acabei de chegar da sua casa,
232
00:12:51,194 --> 00:12:53,833
Sra.
Eu teria gostado de um pouco de musselina.
233
00:12:54,114 --> 00:12:56,503
Eu não tenho nenhum agora,
Sra.
234
00:12:56,794 --> 00:12:58,864
Isso é o que sua filha
me disse.
235
00:13:11,514 --> 00:13:12,424
Calomel.
236
00:13:12,834 --> 00:13:13,823
Vermífugo.
237
00:13:14,234 --> 00:13:15,223
Ipecac.
238
00:13:17,154 --> 00:13:19,588
Como posso ser útil,
Sra.
239
00:13:19,874 --> 00:13:21,705
Eu gostaria de um pouco de veneno de rato,
Sr.
240
00:13:21,994 --> 00:13:24,747
Você quer muito disso?
- Sim, o suficiente várias vezes.
241
00:13:25,034 --> 00:13:26,911
Vou te dar 500 gramas.
242
00:13:27,794 --> 00:13:30,831
Então, no geral, é o que se chama
não gostar de alguém.
243
00:13:31,114 --> 00:13:32,467
É muito pior do que isso.
244
00:13:33,234 --> 00:13:35,429
Não é ódio.
- Ah, sim, é!
245
00:13:35,714 --> 00:13:38,945
Vamos, você está se fingindo
ser mais perverso do que você.
246
00:13:39,234 --> 00:13:41,464
Apesar de tudo que você
não gostaria de vê-la morta?
247
00:13:44,514 --> 00:13:46,584
eu ia orar por você
esta noite...
248
00:13:46,874 --> 00:13:48,785
Não me faça orar por ela!
249
00:13:51,154 --> 00:13:52,633
O veneno de rato é bom?
250
00:13:52,914 --> 00:13:54,427
Em que sentido?
251
00:13:54,714 --> 00:13:55,988
No único sentido que existe.
252
00:13:56,274 --> 00:13:57,423
Nesse caso, é bom.
253
00:13:57,714 --> 00:13:59,113
É muito, muito bom.
254
00:14:00,474 --> 00:14:02,226
Pensar que existem cornos.
255
00:14:02,794 --> 00:14:04,785
A inveja é um pecado, meu filho.
256
00:14:05,394 --> 00:14:06,827
Bem, bem, bem!
257
00:14:07,274 --> 00:14:09,344
Há o suficiente
matar dez pessoas.
258
00:14:09,634 --> 00:14:11,431
Não, não dez, sete.
259
00:14:11,994 --> 00:14:14,428
Como está o Sr. Braconnier?
260
00:14:14,714 --> 00:14:15,783
Como um carvalho.
261
00:14:16,074 --> 00:14:17,746
Ele vai enterrar todos nós.
262
00:14:18,034 --> 00:14:20,832
Você é muito charmoso.
Quanto devo a você?
263
00:15:11,034 --> 00:15:11,830
Como tá indo?
264
00:15:12,474 --> 00:15:13,589
Multar.
265
00:15:53,434 --> 00:15:55,743
Qual é o problema?
- Eu não faço ideia.
266
00:15:58,234 --> 00:15:59,667
Alguma coisa errada, Paulo?
267
00:16:00,074 --> 00:16:02,190
Não, de jeito nenhum.
Está tudo bem.
268
00:16:15,994 --> 00:16:18,064
Bem, hora da comida.
269
00:16:18,834 --> 00:16:20,187
Adeus, pessoal.
270
00:16:41,594 --> 00:16:42,583
Vejo você amanhã.
271
00:16:43,074 --> 00:16:44,905
Vejo você amanhã.
- OK, até amanhã.
272
00:16:45,194 --> 00:16:46,309
Sim.
- Vejo você amanhã.
273
00:17:21,314 --> 00:17:23,509
Você vê que horas são,
Sr. Braconnier?
274
00:17:24,194 --> 00:17:25,422
Sim, entendo.
275
00:17:35,874 --> 00:17:37,148
Ah, o bastardo.
276
00:17:38,394 --> 00:17:39,543
Vaca...
277
00:17:41,354 --> 00:17:43,026
Foi a Sra. Braconnier
ligando para o marido.
278
00:17:43,314 --> 00:17:45,191
Se ele desse uma boa surra nela
de vez em quando,
279
00:17:45,474 --> 00:17:46,953
isso pode ensiná-la a viver.
280
00:17:47,234 --> 00:17:50,192
E se o seu falecido marido
tinha batido em você?
281
00:17:51,034 --> 00:17:53,992
É porque ele se deu essa liberdade,
pai, que desejo isso aos outros.
282
00:17:54,394 --> 00:17:57,750
Ah, caridade cristã!
Aí está outra de suas vitórias.
283
00:17:58,674 --> 00:18:00,392
Qual é o problema,
você não consegue se mexer?
284
00:18:17,994 --> 00:18:20,588
Eles vão se exibir
todos os seus trajes
285
00:18:20,994 --> 00:18:23,633
Sr. Pombo diz para a Sra. Pombo
286
00:18:23,914 --> 00:18:26,906
Nós nos amaremos para sempre
287
00:18:27,194 --> 00:18:30,869
O que o pombo diz
o tentilhão repete
288
00:18:32,114 --> 00:18:34,947
E a alvéola
transforma isso em uma música
289
00:18:41,274 --> 00:18:45,665
E a vida é de férias
290
00:18:46,554 --> 00:18:49,068
O que é esse doce sussurro
291
00:18:49,354 --> 00:18:52,266
Isso acontece o dia todo?
292
00:18:53,714 --> 00:18:56,512
Você pode ouvir isso nos galhos
293
00:18:56,794 --> 00:19:00,104
É a canção do amor
294
00:19:02,714 --> 00:19:05,672
Agora as roseiras
estão florescendo
295
00:19:05,954 --> 00:19:08,627
Eles vão se exibir
todos os seus trajes
296
00:19:08,914 --> 00:19:11,712
Sr. Pombo diz para a Sra. Pombo
297
00:19:12,674 --> 00:19:14,983
Nós nos amaremos para sempre
298
00:19:15,274 --> 00:19:18,869
O que o pombo diz
o tentilhão repete
299
00:19:19,514 --> 00:19:22,904
E a alvéola
transforma isso em uma música
300
00:19:28,994 --> 00:19:33,385
E a vida é de férias
301
00:19:34,194 --> 00:19:36,549
Vamos seguir o exemplo dele
302
00:19:36,954 --> 00:19:40,071
E já que nós dois estamos aqui
303
00:19:40,994 --> 00:19:44,509
Você, Sr. Pombo, e eu, Sra. Pombo
304
00:19:44,794 --> 00:19:48,104
Vamos nos amar,
vamos ser felizes
305
00:19:50,314 --> 00:19:53,989
Agora as roseiras
estão florescendo
306
00:19:54,274 --> 00:19:57,186
Eles vão se exibir
todos os seus trajes
307
00:19:57,874 --> 00:20:00,024
Sr. Pombo diz para a Sra. Pombo
308
00:20:00,314 --> 00:20:03,465
Nós nos amaremos para sempre
309
00:20:03,874 --> 00:20:07,184
O que o pombo diz
o tentilhão repete
310
00:20:07,594 --> 00:20:10,392
E a alvéola
transforma isso em uma música
311
00:20:20,054 --> 00:20:25,723
E a vida é de férias
312
00:20:30,834 --> 00:20:35,146
Senhoras e senhores, agora vocês ouvirão
pela primeira vez uma comédia de um ato
313
00:20:35,434 --> 00:20:39,313
por Jean-Michel Vinclair
e Paul-Henry Marchepied,
314
00:20:39,594 --> 00:20:43,872
estrelado por Anne-Marie Bétavy
e Jean-Victor Cabanére.
315
00:20:44,154 --> 00:20:46,668
Produzido para rádio
por Albert-Léon Fromageot.
316
00:20:46,954 --> 00:20:49,263
Efeitos sonoros por
Louis-Alphonse Raphaél.
317
00:20:49,554 --> 00:20:50,464
Garota do roteiro,
318
00:20:50,874 --> 00:20:52,512
Jeanne-Patricia Nebracot.
319
00:20:52,794 --> 00:20:55,672
Coordenador de produção,
Patrick-Antoine Decourt.
320
00:20:55,954 --> 00:20:59,708
E é um
Produção de Armand-Justin Toupinel.
321
00:21:05,754 --> 00:21:08,188
Não, não, não, não!
Isso seria muito fácil.
322
00:21:08,474 --> 00:21:10,942
E não imagine que vou
mais defenda esse comportamento!
323
00:21:11,234 --> 00:21:13,031
Quanto a perdoar você,
não conte com isso.
324
00:21:13,314 --> 00:21:16,590
As pessoas perdoam quando têm idade suficiente.
Tenho trinta anos, não se esqueça.
325
00:21:16,874 --> 00:21:18,990
Então você não deveria se surpreender
Não vou recuar.
326
00:21:19,394 --> 00:21:20,622
Por que me casei com você?
327
00:21:20,914 --> 00:21:23,269
Posso dizer o mesmo para você,
e a ideia de começar
328
00:21:23,674 --> 00:21:25,232
minha vida acabou não assusta
mim, no mínimo.
329
00:21:25,514 --> 00:21:29,507
Claro que não! A chance de se comportar
como uma garota da rua...
330
00:21:29,914 --> 00:21:32,667
Porque homens como você, meu amigo,
há vários deles...
331
00:21:32,954 --> 00:21:34,751
...deve realizar seu maior desejo.
...e mais generoso que você.
332
00:21:35,154 --> 00:21:37,190
- Miserável!
- Imbecil!
333
00:21:37,474 --> 00:21:38,702
- Mentiroso!
- Egomaníaco!
334
00:21:38,994 --> 00:21:39,831
Cruel!
335
00:21:54,234 --> 00:21:55,872
Seu café da manhã está servido, pai.
336
00:21:56,154 --> 00:21:57,269
Obrigado, meu filho.
337
00:22:10,700 --> 00:22:13,024
Terça-feira, 9 de outubro
Saint Denis
338
00:22:22,074 --> 00:22:23,268
Já!
339
00:22:35,794 --> 00:22:37,546
Algumas pessoas da cidade
quero ver você, pai.
340
00:22:37,834 --> 00:22:39,187
Faça-os entrar.
341
00:22:42,594 --> 00:22:43,344
Entre.
342
00:22:46,034 --> 00:22:47,467
Por favor, entre.
343
00:22:50,514 --> 00:22:51,629
Sente-se.
344
00:22:56,714 --> 00:22:57,624
Estou ouvindo.
345
00:22:58,754 --> 00:23:01,632
Esperando que você seja bom o suficiente
perdoar esta intrusão, pai,
346
00:23:01,914 --> 00:23:04,633
viemos como uma delegação,
por assim dizer,
347
00:23:04,914 --> 00:23:07,474
essas senhoras e eu,
para apresentar um pedido a você.
348
00:23:07,754 --> 00:23:08,470
Ah...
349
00:23:08,754 --> 00:23:10,346
Por favor, vá em frente,
Sra.
350
00:23:10,834 --> 00:23:13,029
Todos os empresários
de Rômonville,
351
00:23:13,314 --> 00:23:16,272
há meses estamos nos perguntando
o que poderíamos fazer para dar,
352
00:23:16,554 --> 00:23:18,146
como devo dizer,
um pequeno empurrão
353
00:23:18,554 --> 00:23:20,431
para a nossa aldeia.
- Um empurrãozinho?
354
00:23:20,834 --> 00:23:23,223
Não estamos muito bem situados,
e tudo vem disso.
355
00:23:23,634 --> 00:23:25,625
- Vem disso?
- Suponha que estivéssemos...
356
00:23:26,034 --> 00:23:29,265
...bem na estrada Evreux, negócios
subiria imediatamente, não é?
357
00:23:29,674 --> 00:23:30,709
Claro, senhoras.
358
00:23:30,994 --> 00:23:33,633
Mas eu não tenho o poder
para mudar nossa aldeia.
359
00:23:33,914 --> 00:23:35,108
Claro que não!
360
00:23:35,514 --> 00:23:37,744
Mas sem movê-lo, você poderia
talvez faça um ótimo serviço.
361
00:23:38,314 --> 00:23:39,144
Um ótimo serviço?
362
00:23:39,554 --> 00:23:41,784
Seria o suficiente para
chamar a atenção para isso.
363
00:23:42,074 --> 00:23:45,032
- O que chama a atenção em uma cidade pequena?
- O que faz os jornais falarem sobre isso?
364
00:23:45,434 --> 00:23:46,947
O que faz as pessoas de Paris
vem visitá-lo?
365
00:23:47,354 --> 00:23:48,211
Visitá-lo?
366
00:23:48,314 --> 00:23:51,590
A descoberta de um...
Como você chamou isso?
367
00:23:51,874 --> 00:23:53,973
Galo-Romano.
Um tesouro galo-romano.
368
00:23:54,074 --> 00:23:55,143
Galo-Romano?
369
00:23:55,794 --> 00:23:57,705
Um terrível acidente de carro
com cinco ou seis mortos.
370
00:23:58,114 --> 00:23:59,069
Cinco ou seis mortos.
371
00:23:59,514 --> 00:24:00,503
Algo inesperado.
372
00:24:00,914 --> 00:24:02,142
Inesperado.
373
00:24:02,554 --> 00:24:04,665
Se um de nós tivesse quíntuplos,
por exemplo.
374
00:24:04,874 --> 00:24:06,466
Enfim, algo extraordinário.
375
00:24:06,874 --> 00:24:09,513
Sim.
Em suma, um milagre.
376
00:24:09,794 --> 00:24:12,069
Você disse a palavra, pai!
377
00:24:12,474 --> 00:24:13,509
Um milagre!
378
00:24:13,794 --> 00:24:17,070
Algo que nos permitiria colocar
uma placa na estrada Evreux
379
00:24:17,154 --> 00:24:19,632
com "Rémonville" e uma flecha.
- E uma flecha.
380
00:24:19,834 --> 00:24:23,922
Bem, para isso precisaríamos
algo extraordinário.
381
00:24:24,334 --> 00:24:26,086
Extraordinário.
- Então...
382
00:24:26,494 --> 00:24:28,246
Me veio uma ideia...
383
00:24:28,574 --> 00:24:30,087
Olhe para minha filha, pai.
384
00:24:30,654 --> 00:24:32,406
Mas eu a conheço.
- Sim, mas...
385
00:24:32,814 --> 00:24:34,725
Olhe atentamente para ela.
386
00:24:35,374 --> 00:24:36,568
Você entende o que quero dizer?
387
00:24:37,694 --> 00:24:38,649
De jeito nenhum.
388
00:24:39,814 --> 00:24:41,406
Deixe-nos em paz, querido.
389
00:24:43,094 --> 00:24:46,166
Ela é muito... muito atrasada.
390
00:24:46,734 --> 00:24:47,689
E assim?
391
00:24:47,974 --> 00:24:51,762
Como todas as crianças limitadas, ela
acredita no que lhe disseram para acreditar.
392
00:24:52,054 --> 00:24:53,043
E assim?
393
00:24:53,454 --> 00:24:56,412
Bem, pensamos em Lisieux,
que deu tão certo.
394
00:24:56,614 --> 00:24:58,572
Ela poderia ser curada milagrosamente,
graças a você.
395
00:24:58,774 --> 00:25:01,129
Seria fantástico!
- Você está brincando?
396
00:25:01,534 --> 00:25:02,603
Não, pai!
397
00:25:02,894 --> 00:25:04,486
Se você está falando sério,
é ainda pior.
398
00:25:06,414 --> 00:25:07,563
Tudo o que posso te prometer,
399
00:25:07,974 --> 00:25:09,453
e eu prometo isso,
400
00:25:09,734 --> 00:25:13,249
é orar ao bom Deus
que um milagre aconteça
401
00:25:13,654 --> 00:25:14,530
É Rômonville.
402
00:25:14,814 --> 00:25:16,691
Obrigado, pai.
- Obrigado.
403
00:25:16,974 --> 00:25:17,690
Vamos.
404
00:25:25,934 --> 00:25:27,003
É escandaloso!
405
00:25:28,214 --> 00:25:29,772
Eles são os fiéis.
406
00:25:32,214 --> 00:25:33,852
Ele veio daqui, Pasteur?
- Huh?
407
00:25:34,134 --> 00:25:35,965
Pasteur?
Ele veio de todos os lugares.
408
00:25:41,294 --> 00:25:42,409
De novo.
409
00:25:58,894 --> 00:26:01,931
Eu vim me refugiar em seu lugar,
Sra. Você se importa?
410
00:26:02,214 --> 00:26:03,329
Vá em frente.
411
00:26:10,254 --> 00:26:12,206
Pai, são sete horas
e o jantar é servido.
412
00:26:12,294 --> 00:26:13,249
Obrigado, minha filha.
413
00:26:13,534 --> 00:26:14,649
De nada, pai.
414
00:26:17,294 --> 00:26:19,728
É à noite
que fica horrível.
415
00:26:20,014 --> 00:26:22,209
Eu não volto mais para casa
até o último minuto possível.
416
00:26:22,494 --> 00:26:26,089
E é o rádio que nos salva,
porque nos impede de falar.
417
00:26:26,534 --> 00:26:30,243
Sem ele, algo ruim poderia ter acontecido
já aconteceu na casa.
418
00:26:30,774 --> 00:26:34,005
É bom saber que rádio
pode ser de alguma utilidade.
419
00:26:34,294 --> 00:26:36,405
E eu que tinha
ingenuamente pensei que as coisas eram
420
00:26:36,494 --> 00:26:38,530
indo melhor na sua casa
estes últimos dias.
421
00:26:38,814 --> 00:26:42,086
Muito pelo contrário. É porque
do horror que sinto por ela.
422
00:26:42,454 --> 00:26:45,571
Eu até comecei a me perguntar se isso
não seria melhor estourar meus miolos.
423
00:26:45,854 --> 00:26:47,367
Ah, essas ideias.
424
00:26:48,174 --> 00:26:50,210
Seus olhos, suas mãos,
a voz dela...
425
00:26:50,494 --> 00:26:53,452
Tudo o que ela faz e diz,
seu próprio silêncio, até mesmo seu sono...
426
00:26:53,734 --> 00:26:55,087
Você poderia, por favor, ficar quieto?
427
00:26:55,374 --> 00:26:58,332
O que ele está dizendo para você agora
isso faz você dizer a ele para ficar quieto?
428
00:26:58,734 --> 00:27:00,447
Coisas horríveis sobre sua esposa.
429
00:27:00,534 --> 00:27:01,823
Ele a vê como mais negra
430
00:27:01,934 --> 00:27:03,287
do que ela é.
- Oh!
431
00:28:01,974 --> 00:28:03,168
Aqui está a Rádio Reportagem.
432
00:28:03,454 --> 00:28:06,810
Contatamos Louis Aubanel
a caminho de casa
433
00:28:07,214 --> 00:28:08,647
Depressa! Você vai falar!
434
00:28:08,934 --> 00:28:10,333
E o famoso advogado dos Assis
435
00:28:10,614 --> 00:28:14,448
consentiu gentilmente
para nossa entrevista improvisada
436
00:28:14,854 --> 00:28:17,414
Pois, assim como seus amigos
e seus clientes,
437
00:28:17,694 --> 00:28:18,843
estamos ansiosos para comemorar
438
00:28:19,254 --> 00:28:22,326
sua centésima absolvição.
Hoje é o centésimo, não é?
439
00:28:22,614 --> 00:28:24,650
Isso mesmo.
- Em vinte anos,
440
00:28:25,054 --> 00:28:25,964
está certo?
- Sim.
441
00:28:26,254 --> 00:28:27,926
Posso perguntar
ao que você atribui
442
00:28:28,334 --> 00:28:32,009
este extraordinário,
sucesso quase fabuloso?
443
00:28:32,414 --> 00:28:35,611
Apenas ao fato de que
desde a minha juventude, pensei
444
00:28:35,894 --> 00:28:37,407
havia uma diferença essencial
445
00:28:37,694 --> 00:28:40,254
entre assassinos
e assassinos.
446
00:28:40,654 --> 00:28:42,406
Que linda sua voz
pode ser, querido.
447
00:28:42,814 --> 00:28:46,011
Assassinos dificilmente me interessam,
mas os assassinos me fascinam.
448
00:28:46,414 --> 00:28:48,928
É a primeira vez que você ouve
você mesmo? - Sim.
449
00:28:49,334 --> 00:28:52,326
Eu não entendo isso
diferença essencial da qual você fala.
450
00:28:52,614 --> 00:28:55,686
Quase não tenho tempo agora
para explicar,
451
00:28:55,974 --> 00:28:58,169
mas talvez eu possa
esclareça-o brevemente.
452
00:28:58,934 --> 00:29:02,893
Entre os criminosos, há muitos
mais assassinos do que assassinos.
453
00:29:03,174 --> 00:29:06,405
E entre os assassinos, há
mais juízes do que as pessoas pensam.
454
00:29:06,934 --> 00:29:08,003
É assustador, o que
Eu acabei de dizer isso.
455
00:29:08,294 --> 00:29:10,250
O homem que mata o genro,
456
00:29:11,094 --> 00:29:13,767
a esposa que mata o marido,
o marido que mata a esposa,
457
00:29:14,574 --> 00:29:16,690
essas pessoas são assassinas?
De jeito nenhum!
458
00:29:16,974 --> 00:29:19,204
Porque a remoção
das pessoas que mataram
459
00:29:19,614 --> 00:29:21,286
torna-os inofensivos
desse ponto em diante.
460
00:29:22,094 --> 00:29:24,289
Acrescentarei apenas mais uma coisa:
461
00:29:24,574 --> 00:29:27,327
A maioria dos assassinatos são duelos.
462
00:29:27,614 --> 00:29:29,206
E a pessoa a quem a justiça chama
463
00:29:29,614 --> 00:29:33,050
o assassino,
Eu o chamo de vencedor.
464
00:29:34,494 --> 00:29:37,964
Você deixa eles ouvirem
para tais monstruosidades? Sério!
465
00:29:39,174 --> 00:29:42,166
Você deveria tê-la visto
aos dezessete anos.
466
00:29:42,974 --> 00:29:44,168
O que é isso?
467
00:29:44,734 --> 00:29:45,564
É o rádio.
468
00:29:45,874 --> 00:29:46,731
Oh, eu vejo.
469
00:29:46,934 --> 00:29:49,323
Ela era a garota mais bonita
470
00:29:49,814 --> 00:29:50,803
Indo para a cama.
471
00:29:51,334 --> 00:29:52,210
Vá em frente.
472
00:29:52,494 --> 00:29:55,850
O pai dela a criou
nos dias
473
00:29:58,334 --> 00:30:00,973
De grandes chutes na bunda.
474
00:30:02,494 --> 00:30:05,054
Eu gosto muito mais disso.
- Eu também!
475
00:30:05,854 --> 00:30:08,129
Como eu me odeio
por ser tão covarde.
476
00:30:09,814 --> 00:30:12,328
De grandes chutes na bunda...
477
00:30:49,414 --> 00:30:50,608
Ah, pelo amor de Deus!
478
00:30:55,374 --> 00:30:57,285
Você vem para a cama ou não,
cabeça de merda?
479
00:30:58,214 --> 00:31:00,409
Não! Estou trabalhando.
480
00:31:00,814 --> 00:31:04,727
Vejo você amanhã.
- Ele está trabalhando! Bunda miserável!
481
00:31:08,494 --> 00:31:10,530
Se ele pudesse simplesmente cair morto,
aquele!
482
00:31:14,534 --> 00:31:17,011
Quarta-feira, 10 de outubro
Santa Bórgia
483
00:31:37,454 --> 00:31:39,251
Eu tenho que ir para Paris.
484
00:31:39,534 --> 00:31:40,569
Quando?
485
00:31:40,854 --> 00:31:42,845
Ah, daqui a um ou dois dias.
486
00:31:43,174 --> 00:31:44,402
Para fazer o quê?
487
00:31:45,174 --> 00:31:47,563
Para olhar para um novo trator.
488
00:31:49,334 --> 00:31:50,885
eu não sei
os horários dos trens, mas
489
00:31:51,000 --> 00:31:54,285
se eu sair de manhã cedo
Voltarei a tempo para o jantar.
490
00:31:56,214 --> 00:31:59,524
Como tenho, em princípio,
seu acordo, senhor,
491
00:31:59,934 --> 00:32:02,289
posso te perguntar
qual seria o valor
492
00:32:02,574 --> 00:32:05,566
em que eu permaneceria em dívida com você
por ter defendido minha causa?
493
00:32:05,854 --> 00:32:06,764
300.000 francos.
494
00:32:08,454 --> 00:32:09,204
Multar.
495
00:32:09,934 --> 00:32:11,731
Mas eu gostaria de perguntar
você uma pergunta.
496
00:32:12,534 --> 00:32:14,764
Vá em frente.
497
00:32:15,534 --> 00:32:17,889
Por que motivo você
me escolher como seu advogado?
498
00:32:20,254 --> 00:32:23,212
Porque eu acredito que você é
um homem excepcional,
499
00:32:23,494 --> 00:32:25,962
único,
Eu quase diria, um fenômeno.
500
00:32:27,094 --> 00:32:29,528
Você não está no seu
centésima absolvição?
501
00:32:29,934 --> 00:32:34,212
Por quase vinte anos, você não
arrancado dos braços da guilhotina
502
00:32:34,494 --> 00:32:36,962
o mais hediondo dos criminosos?
503
00:32:37,734 --> 00:32:39,565
Você vai me permitir levar
algum orgulho nisso.
504
00:32:39,854 --> 00:32:43,767
Mas já que você me honra me concedendo
esta qualidade bastante singular,
505
00:32:44,054 --> 00:32:47,046
a pergunta que eu te fiz
é o mais pertinente.
506
00:32:47,334 --> 00:32:48,892
Por que me escolher,
507
00:32:49,174 --> 00:32:52,564
já que você foi a vítima indireta
do crime que foi cometido?
508
00:32:53,174 --> 00:32:56,471
A assassina é conhecida, ela está atrás das grades,
ela não pode negar seu crime,
509
00:32:56,654 --> 00:32:59,885
esse crime toca você,
você é melhor do que um homem inocente.
510
00:33:00,294 --> 00:33:03,047
Eu escolho como advogado
o conhecido defensor
511
00:33:03,454 --> 00:33:05,649
dos culpados. Por que?
- Sim, por quê?
512
00:33:06,374 --> 00:33:08,888
Porque eu odeio
aquela pequena criatura
513
00:33:09,294 --> 00:33:11,046
que matou meu meio-irmão.
514
00:33:11,454 --> 00:33:15,811
E porque, por se tratar de uma ação civil,
Eu só poderia temer uma coisa:
515
00:33:16,094 --> 00:33:17,493
que ela teria você
516
00:33:17,894 --> 00:33:18,724
como advogado.
517
00:33:19,014 --> 00:33:22,927
Considerando que, ao se tornar o adversário
daquele que a defenderá,
518
00:33:23,334 --> 00:33:24,972
você vai me deixar à vontade.
519
00:33:25,254 --> 00:33:27,973
Nesse caso tenho certeza
da sua condenação.
520
00:33:28,694 --> 00:33:32,687
É exatamente por isso que estou indo
para pedir que você me deixe ter
521
00:33:33,094 --> 00:33:34,288
quarenta e oito horas para pensar sobre isso.
522
00:33:34,694 --> 00:33:38,573
O que você estava esperando agora,
Tenho motivos para temer.
523
00:33:38,854 --> 00:33:41,573
Como o adversário
daquele que a defenderá,
524
00:33:41,854 --> 00:33:45,210
minha presença ao seu lado
poderia ser, se não fatal,
525
00:33:45,494 --> 00:33:47,132
pelo menos prejudicial para ela.
526
00:33:47,534 --> 00:33:51,413
E eu não gostaria disso.
- Mas ela é uma criminosa.
527
00:33:51,814 --> 00:33:55,702
Sim. Mas mesmo que ela tenha apenas
uma chance, deve ser deixada para ela.
528
00:33:57,734 --> 00:34:00,202
Você está disposto a me dar
quarenta e oito horas para pensar sobre isso?
529
00:34:01,854 --> 00:34:03,082
Com prazer.
530
00:34:03,494 --> 00:34:04,847
Te vejo lá fora.
531
00:34:13,134 --> 00:34:15,887
Você decidiu
me dizer não?
532
00:34:17,694 --> 00:34:19,525
Francamente, ainda não.
533
00:34:20,214 --> 00:34:24,093
Mas nunca tendo ajudado ninguém
mas os culpados,
534
00:34:24,374 --> 00:34:27,446
você vai entender que eu hesito
proclamar, de repente, o oposto
535
00:34:27,734 --> 00:34:30,851
do que venho dizendo há vinte anos.
- Eu entendo muito bem.
536
00:34:34,734 --> 00:34:37,168
Em qualquer caso,
Eu vou concordar com isso:
537
00:34:38,294 --> 00:34:40,854
se em quarenta e oito horas
Eu te digo não,
538
00:34:41,134 --> 00:34:44,046
é com o compromisso que
Não vou concordar em ser seu defensor.
539
00:34:44,334 --> 00:34:45,892
Obrigado.
540
00:34:47,214 --> 00:34:49,364
Seu candelabro
são muito bonitos.
541
00:34:49,654 --> 00:34:51,804
Sim. Um incendiário
deu-os para mim.
542
00:34:52,094 --> 00:34:53,891
Adeus.
- Adeus.
543
00:35:03,694 --> 00:35:05,571
Quem ligou
cinco minutos atrás?
544
00:35:05,854 --> 00:35:07,970
Um homem que recusa
para dizer o nome dele,
545
00:35:08,254 --> 00:35:10,893
que está tão nervoso quanto pode estar,
quase agitado,
546
00:35:11,174 --> 00:35:13,210
e quem te implora
para recebê-lo.
547
00:35:13,494 --> 00:35:16,292
Em suma, ele parece alguém que
preferiria não correr para a polícia.
548
00:35:16,574 --> 00:35:18,166
Parece que sim.
549
00:35:18,454 --> 00:35:20,490
Vou vê-lo em um momento.
550
00:35:20,774 --> 00:35:22,127
Senhor,
551
00:35:23,654 --> 00:35:25,963
Não vou esperar quarenta e oito horas
552
00:35:26,494 --> 00:35:28,166
para te contar
553
00:35:28,454 --> 00:35:30,809
que, para meu grande pesar,
554
00:35:31,894 --> 00:35:36,331
não será possível para mim
para ajudá-lo neste assunto.
555
00:35:36,614 --> 00:35:38,525
Não use isso contra mim,
556
00:35:40,214 --> 00:35:43,604
e tenha em mente
que de bom grado manterei
557
00:35:44,294 --> 00:35:46,728
a promessa
Eu fiz para você.
558
00:35:47,934 --> 00:35:49,845
Tenho a honra de permanecer, etc.
559
00:35:50,254 --> 00:35:54,042
Assinarei esta carta assim que for
feito, e por favor envie-o hoje à noite.
560
00:35:54,894 --> 00:35:58,204
Faça essa pessoa entrar
que não dirá seu nome.
561
00:36:09,254 --> 00:36:11,609
Entre, por favor.
Sente-se.
562
00:36:17,894 --> 00:36:18,883
Estou ouvindo.
563
00:36:19,574 --> 00:36:20,643
Eu matei minha esposa.
564
00:36:21,054 --> 00:36:22,089
Quando?
565
00:36:22,734 --> 00:36:23,723
Ontem à noite.
566
00:36:24,814 --> 00:36:26,167
Como você a matou?
567
00:36:30,974 --> 00:36:33,534
Bem...
com uma faca?
568
00:36:33,934 --> 00:36:34,844
Sim!
569
00:36:35,814 --> 00:36:36,724
Tudo bem.
570
00:36:38,334 --> 00:36:39,449
Teria sido melhor
envenená-la?
571
00:36:39,854 --> 00:36:40,809
Eu não disse isso.
572
00:36:41,534 --> 00:36:44,128
Pareceu-me que uma faca...
- Sim, é a melhor coisa.
573
00:36:44,734 --> 00:36:46,326
Com veneno, é premeditado.
574
00:36:47,094 --> 00:36:48,083
Isso é o que eu penso também.
575
00:36:49,534 --> 00:36:50,853
Então você premeditou isso?
576
00:36:51,254 --> 00:36:52,130
O que?
577
00:36:52,534 --> 00:36:53,330
A morte dela.
578
00:36:54,334 --> 00:36:55,483
Uh...
579
00:36:55,894 --> 00:36:57,009
Eu não sou o juiz.
580
00:36:57,414 --> 00:36:58,733
Ah, isso mesmo.
581
00:36:59,014 --> 00:37:02,006
Não, bem, isso não pode ser dito
que eu premeditei isso.
582
00:37:02,414 --> 00:37:03,369
Foi assim que as coisas aconteceram.
583
00:37:03,774 --> 00:37:04,665
Exatamente.
584
00:37:04,774 --> 00:37:08,528
E ainda assim você acabou de dizer que a faca
foi a melhor coisa de todas.
585
00:37:08,934 --> 00:37:10,083
Foi você quem disse isso.
586
00:37:10,494 --> 00:37:11,563
O que você está falando?
587
00:37:12,374 --> 00:37:14,251
Você me perguntou
se eu a matasse com uma faca.
588
00:37:14,654 --> 00:37:15,450
E você disse sim.
589
00:37:15,854 --> 00:37:19,210
Sim, naturalmente. Então, a ideia de
a faca, foi você quem a pegou.
590
00:37:19,614 --> 00:37:20,444
O que você está dizendo é um absurdo.
591
00:37:20,854 --> 00:37:23,527
Não...
É que estou expressando mal.
592
00:37:23,814 --> 00:37:25,850
Teria sido melhor
se eu a tivesse matado de forma diferente?
593
00:37:26,134 --> 00:37:27,089
Mas é claro que não.
594
00:37:27,494 --> 00:37:28,927
De qualquer forma, o que está feito está feito.
595
00:37:29,334 --> 00:37:30,244
Tudo bem.
596
00:37:30,434 --> 00:37:31,700
Então eu estava certo
fazer assim.
597
00:37:31,701 --> 00:37:32,709
Eu já te disse, sim.
598
00:37:35,054 --> 00:37:37,693
Tudo bem. Eu só queria saber
se eu entendi direito.
599
00:37:37,974 --> 00:37:41,125
Você tem que me desculpar se estou
um pouco minucioso.
600
00:37:41,414 --> 00:37:44,770
Os crimes são a sua vida, certo? Basicamente
as únicas pessoas que você conhece são assassinos
601
00:37:45,054 --> 00:37:47,363
Então você não pode ajudar
estar acostumado com isso.
602
00:37:47,654 --> 00:37:49,246
Mas eu, é a primeira vez
Eu matei alguém.
603
00:37:49,534 --> 00:37:52,287
Então, obviamente,
Estou um pouco em pânico.
604
00:37:53,134 --> 00:37:55,329
Eu só queria saber
se eu não cometesse um erro.
605
00:37:55,614 --> 00:37:57,366
Talvez houvesse algumas precauções
Eu deveria ter levado.
606
00:37:57,774 --> 00:37:59,492
Essa é a razão
Estou fazendo perguntas a você.
607
00:37:59,894 --> 00:38:00,883
Multar!
608
00:38:01,174 --> 00:38:03,051
Então,
você não está bravo comigo
609
00:38:03,454 --> 00:38:05,285
pelo que eu disse?
- Claro que não. Vamos em frente.
610
00:38:05,694 --> 00:38:08,970
Não, mas é porque você disse a palavra
"premeditei" que meus ouvidos se animaram.
611
00:38:09,254 --> 00:38:10,892
Bem, tudo bem, eu retiro.
612
00:38:11,294 --> 00:38:13,246
Sem ter sido premeditado,
no entanto, esta ideia
613
00:38:13,454 --> 00:38:14,648
estava em sua mente.
614
00:38:14,934 --> 00:38:17,368
É só isso há meses
Eu não aguentava mais.
615
00:38:17,774 --> 00:38:19,127
Isso é tudo que eu queria saber.
616
00:38:20,414 --> 00:38:22,564
Você era mais velho que ela?
- Por um ano.
617
00:38:23,214 --> 00:38:24,169
Ela bebeu?
618
00:38:26,374 --> 00:38:27,727
Bastante?
- Demais.
619
00:38:28,334 --> 00:38:29,323
Ela estava te traindo?
620
00:38:31,334 --> 00:38:34,212
Bem, não tenho certeza.
621
00:38:34,614 --> 00:38:36,366
Mas você assume que sim, sem
tendo prova disso?
622
00:38:36,774 --> 00:38:37,604
Exatamente.
623
00:38:37,894 --> 00:38:39,885
Então, no fundo,
você se sentiu traído por ela.
624
00:38:40,174 --> 00:38:40,970
É isso.
625
00:38:41,774 --> 00:38:44,945
É difícil dizer isso, mas quando se tem
cometeu um crime, deve-se usar
626
00:38:45,284 --> 00:38:47,707
tudo o que possa atenua-lo.
- Claro.
627
00:38:48,114 --> 00:38:49,024
Então, ela estava te traindo.
628
00:38:49,234 --> 00:38:50,587
Eu apostaria minha cabeça nisso.
629
00:38:50,994 --> 00:38:52,791
Você deve evitar essa frase.
630
00:38:53,194 --> 00:38:54,263
Sim.
631
00:38:54,554 --> 00:38:56,226
Voltemos à faca.
632
00:38:56,514 --> 00:38:57,549
Com prazer.
633
00:38:57,954 --> 00:39:01,469
Mas primeiro me diga, por que você
me escolheu como seu advogado?
634
00:39:01,874 --> 00:39:03,353
Ah, bem...
635
00:39:03,954 --> 00:39:05,626
Você me conhecia pelo nome?
- Vagamente,
636
00:39:06,034 --> 00:39:09,590
três dias atrás, mas na outra noite
Conheci você pelo rádio.
637
00:39:10,354 --> 00:39:14,984
As coisas que você disse, e também o jeito
você disse isso, me impressionou muito.
638
00:39:15,394 --> 00:39:18,067
E quando ouvi que você
estavam em sua centésima absolvição,
639
00:39:18,354 --> 00:39:20,504
Eu disse, bem, aí está o seu homem!
640
00:39:21,914 --> 00:39:23,267
Você a teria matado
641
00:39:23,554 --> 00:39:26,114
se você não tivesse ouvido primeiro
aquela entrevista?
642
00:39:26,514 --> 00:39:27,913
Talvez não.
643
00:39:29,834 --> 00:39:31,267
Tudo bem... A faca?
644
00:39:31,674 --> 00:39:32,504
Ah!
645
00:39:32,794 --> 00:39:33,829
Estou ouvindo.
646
00:39:34,114 --> 00:39:36,105
Não, sou eu quem deve ouvi-lo.
647
00:39:36,394 --> 00:39:37,349
Ah, isso mesmo.
648
00:39:38,754 --> 00:39:40,187
Você deu vários golpes nela?
649
00:39:41,194 --> 00:39:43,310
Apenas um. Eu estava certo?
650
00:39:43,714 --> 00:39:45,193
Sim, isso é melhor para você...
651
00:39:45,594 --> 00:39:47,346
e para ela.
- É mais um "acidente".
652
00:39:47,754 --> 00:39:49,233
Não estamos pedindo tanto assim.
653
00:39:50,674 --> 00:39:52,551
Onde você a esfaqueou?
654
00:39:52,834 --> 00:39:54,745
Bem, você vê...
655
00:39:56,154 --> 00:39:57,587
Na barriga?
- Na barriga. Sim...
656
00:39:57,874 --> 00:39:59,830
Eu não olhei.
657
00:40:00,674 --> 00:40:01,663
Mas ela está morta?
658
00:40:02,074 --> 00:40:03,587
Sim claro.
659
00:40:03,874 --> 00:40:05,307
Não se preocupe com isso.
660
00:40:06,274 --> 00:40:07,912
Como é que você ainda está livre?
661
00:40:08,314 --> 00:40:09,827
Porque não é conhecido.
662
00:40:10,114 --> 00:40:12,628
Talvez agora seja conhecido,
mas esta manhã, quando saí,
663
00:40:12,914 --> 00:40:14,108
ainda não era conhecido.
664
00:40:14,514 --> 00:40:15,344
Onde você mora?
665
00:40:16,794 --> 00:40:17,943
Rômonville.
666
00:40:18,234 --> 00:40:20,384
1, coloque Jean Jaurès.
667
00:40:20,674 --> 00:40:22,665
Seu nome, nome próprio, título?
668
00:40:22,954 --> 00:40:26,424
Paul, Louis, Victor, Braconnier.
669
00:40:27,134 --> 00:40:29,133
Você colocou isso como sua profissão?
[braconnier = caçador furtivo]
670
00:40:29,234 --> 00:40:31,987
Não... Braconnier,
esse é o meu nome de família.
671
00:40:33,194 --> 00:40:35,310
Meu ofício é horticultura.
672
00:40:35,594 --> 00:40:37,585
Sua riqueza atual?
673
00:40:40,514 --> 00:40:41,833
700.000.
674
00:40:42,114 --> 00:40:43,433
Eh?
- 700.000.
675
00:40:43,994 --> 00:40:44,949
Ela sabia disso?
676
00:40:45,354 --> 00:40:47,106
Ah...
Quase.
677
00:40:47,514 --> 00:40:48,469
E é claro que ela estava interessada.
678
00:40:51,594 --> 00:40:54,870
Aliás, você deve cobrar muito
para um caso como o meu.
679
00:40:55,274 --> 00:40:56,627
Falaremos sobre isso mais tarde.
680
00:40:57,034 --> 00:40:58,262
Isso mesmo.
681
00:41:00,954 --> 00:41:03,149
Sua idade?
- 53.
682
00:41:03,514 --> 00:41:05,982
Você foi casado por...
- Trinta anos.
683
00:41:07,114 --> 00:41:09,309
Você nunca foi condenado?
684
00:41:09,594 --> 00:41:10,913
Quero dizer, não por roubo,...
685
00:41:11,194 --> 00:41:13,150
Ah, não! Pelo contrário.
686
00:41:13,434 --> 00:41:16,107
Multar. Voltemos à faca.
Onde foi?
687
00:41:16,394 --> 00:41:17,463
Na barriga.
688
00:41:17,754 --> 00:41:18,948
Sim, mas antes?
689
00:41:19,234 --> 00:41:21,987
Estava lá, assim...
690
00:41:22,394 --> 00:41:24,669
Na mesa?
- Na mesa.
691
00:41:25,154 --> 00:41:27,748
Você não pegou
da gaveta?
692
00:41:28,314 --> 00:41:30,908
Foi ela
quem pôs a mesa?
693
00:41:31,194 --> 00:41:34,027
Ela sempre põe a mesa.
Ou melhor, usado para configurá-lo.
694
00:41:34,314 --> 00:41:35,383
Tudo bem.
695
00:41:36,914 --> 00:41:40,270
Ela nunca fez a menor tentativa
em assassinato em sua direção?
696
00:41:41,194 --> 00:41:42,513
Não...
697
00:41:43,114 --> 00:41:44,593
Não que eu saiba.
698
00:41:44,994 --> 00:41:46,712
Ela não tinha comprado
699
00:41:47,114 --> 00:41:48,069
um revólver recentemente, por exemplo?
700
00:41:48,354 --> 00:41:49,582
Bem...
701
00:41:50,434 --> 00:41:51,947
Não.
Isso teria sido bom, certo?
702
00:41:52,354 --> 00:41:53,104
Claro.
703
00:41:54,514 --> 00:41:56,823
Infelizmente, não.
Ah...
704
00:41:57,674 --> 00:41:58,663
Que pena.
705
00:41:58,954 --> 00:42:02,583
Então, ontem à noite, ela estava bêbada.
- Sim.
706
00:42:03,634 --> 00:42:04,908
Você teria uma testemunha
707
00:42:05,314 --> 00:42:07,305
ao seu estado de intoxicação?
708
00:42:07,754 --> 00:42:09,267
Certamente.
709
00:42:09,674 --> 00:42:11,904
Sem ir tão longe
para alegar legítima defesa,
710
00:42:12,194 --> 00:42:13,912
você já sentiu
ameaçado por ela?
711
00:42:14,314 --> 00:42:15,383
Sim.
712
00:42:16,474 --> 00:42:19,386
Ela costumava me dizer:
"Você nunca vai cair morto?"
713
00:42:19,794 --> 00:42:20,665
Isso, realmente...
714
00:42:20,874 --> 00:42:23,513
Isso não é uma coisa a dizer!
- Não, certamente.
715
00:42:23,914 --> 00:42:25,347
Mas é mais uma esperança
do que uma ameaça.
716
00:42:25,754 --> 00:42:27,984
Um gesto teria mais eloquência.
717
00:42:28,954 --> 00:42:30,182
O que uma terrina de sopa faria por você?
718
00:42:30,594 --> 00:42:31,743
Uma terrina de sopa?
719
00:42:32,154 --> 00:42:34,748
Uma terrina de sopa, desse tamanho,
e se ela jogasse na minha cabeça?
720
00:42:35,034 --> 00:42:36,672
Mas ela fez isso?
- Sim!
721
00:42:37,074 --> 00:42:38,427
- Foi há muito tempo?
- Ontem à noite.
722
00:42:38,714 --> 00:42:39,863
Isso é bom, muito bom.
723
00:42:40,274 --> 00:42:42,663
Apenas um segundo antes...
antes de ser atingida pela faca.
724
00:42:42,954 --> 00:42:43,784
Então, um reflexo.
725
00:42:44,074 --> 00:42:45,985
Ou melhor ainda, uma defesa.
- Sim.
726
00:42:46,394 --> 00:42:48,571
Você pegou a faca porque afinal
ela estava ameaçando jogar
727
00:42:48,674 --> 00:42:50,744
a terrina de sopa para você.
- E como a mesa estava entre nós...
728
00:42:51,154 --> 00:42:53,590
Inclinando-se para jogar a terrina de sopa
para você, ela, por assim dizer,
729
00:42:53,594 --> 00:42:55,346
se prendeu.
- Sim, é isso!
730
00:42:55,874 --> 00:42:57,102
Ah, é divertido, não é?
731
00:42:57,514 --> 00:42:58,310
O que é divertido?
732
00:42:58,714 --> 00:43:01,228
Do jeito que você
reconstruir a cena.
733
00:43:01,514 --> 00:43:04,074
É para isso que conta a experiência.
734
00:43:07,534 --> 00:43:11,588
Espero não ter esquecido nada.
Não espere ser preso.
735
00:43:11,814 --> 00:43:13,727
Vá e leve-se sob custódia
agora mesmo.
736
00:43:13,734 --> 00:43:15,133
Sim. Agora mesmo.
737
00:43:15,414 --> 00:43:17,484
Assim que você voltar.
- Sim!
738
00:43:18,334 --> 00:43:20,501
Então, seis horas depois,
designe-me como seu advogado.
739
00:43:20,514 --> 00:43:22,372
Mas acima de tudo,
não fale.
740
00:43:22,374 --> 00:43:24,683
Diga que você não vai falar
a menos que eu esteja presente.
741
00:43:25,494 --> 00:43:27,052
Eu vou te mostrar.
742
00:43:27,334 --> 00:43:29,006
E deixe-me saber
743
00:43:29,294 --> 00:43:32,525
em que prisão você está.
- Provavelmente será Evreux.
744
00:43:32,814 --> 00:43:35,123
Você não ficará tão mal lá.
- Você já esteve lá?
745
00:43:35,414 --> 00:43:37,484
Eu fui lá como advogado.
-Ah!
746
00:43:43,134 --> 00:43:44,692
Mas, só para encerrar,
747
00:43:44,974 --> 00:43:46,293
Essa conversa entre nós...
748
00:43:46,574 --> 00:43:48,883
pode nunca ter acontecido.
749
00:44:00,454 --> 00:44:02,570
Devo recopiar as notas
que você pegou?
750
00:44:02,854 --> 00:44:05,129
Não, eu prefiro
terminá-los eu mesmo.
751
00:44:05,414 --> 00:44:06,972
É um caso interessante?
752
00:44:07,254 --> 00:44:09,529
Sim, fácil.
eu diria até banal
753
00:44:09,814 --> 00:44:12,374
se o homem
não eram tão extraordinários.
754
00:44:12,654 --> 00:44:15,452
Ele é uma espécie de
monstro cativante
755
00:44:15,974 --> 00:44:18,966
quem exala
um encanto singular.
756
00:44:19,954 --> 00:44:21,264
Ele tem algo nele tanto
757
00:44:21,334 --> 00:44:22,508
da Quimera
758
00:44:22,914 --> 00:44:24,745
e do palhaço.
759
00:44:28,574 --> 00:44:29,927
Tenho outro compromisso?
760
00:44:30,214 --> 00:44:32,045
Não que eu saiba.
761
00:44:36,454 --> 00:44:38,445
O procurador da República.
762
00:44:40,054 --> 00:44:41,851
Você o fez ir para a sala?
Sim, senhor.
763
00:44:42,134 --> 00:44:43,044
Tudo bem, obrigado.
764
00:44:46,174 --> 00:44:47,402
Peça para ele entrar, por favor.
765
00:44:54,074 --> 00:44:56,583
Olá, meu querido colega e amigo.
Senhor promotor, seja bem-vindo.
766
00:44:56,674 --> 00:45:00,428
Não vou tentar esconder o agradável
surpresa que sua visita me traz.
767
00:45:00,714 --> 00:45:03,387
Por favor, veja isso como uma evidência de
o interesse que tenho por você,
768
00:45:03,674 --> 00:45:06,984
e eu queria especificamente minha visita
não ter natureza oficial.
769
00:45:07,634 --> 00:45:11,229
Para recebê-lo em meu escritório
teria chamado a atenção
770
00:45:11,514 --> 00:45:13,432
e, para contar toda a história,
às 5:00 eu tenho que estar
771
00:45:13,434 --> 00:45:16,073
na casa da Sra. de Mongerond
que mora do outro lado da rua.
772
00:45:16,354 --> 00:45:19,107
Eu pulei na coincidência,
773
00:45:19,634 --> 00:45:22,023
E aqui estou eu
completamente à vontade,
774
00:45:22,914 --> 00:45:26,543
para lhe dizer agora da forma mais cordial,
o tom mais uniforme possível
775
00:45:26,834 --> 00:45:30,190
a coisa menos agradável
no mundo:
776
00:45:33,034 --> 00:45:35,992
a entrevista que você deu
para o rádio na noite anterior
777
00:45:36,274 --> 00:45:39,088
teve o pior efeito possível,
Não vou esconder isso de você.
778
00:45:40,154 --> 00:45:42,668
Aqueles que ouviram
repita suas palavras,
779
00:45:42,954 --> 00:45:44,785
e todos os outros
os deturpa.
780
00:45:45,674 --> 00:45:48,347
Não diga nada em resposta.
O que está feito está feito.
781
00:45:48,634 --> 00:45:50,272
Mas esteja atento.
782
00:45:50,554 --> 00:45:53,466
Por um lado, suas cem absolvições
do qual você está tão orgulhoso, com toda a justiça,
783
00:45:53,754 --> 00:45:56,184
fiz de você inúmeros inimigos
no Palácio.
784
00:45:56,274 --> 00:45:58,788
eu entendo perfeitamente
que você não se importa com isso,
785
00:45:59,074 --> 00:46:01,490
mas por outro lado, seu
argumentos inesperados,
786
00:46:01,594 --> 00:46:03,710
que você às vezes empurra
ao ponto do paradoxo,
787
00:46:03,994 --> 00:46:06,906
poderia eventualmente ter
consequências bastante desagradáveis.
788
00:46:07,194 --> 00:46:08,149
Quais consequências?
789
00:46:08,554 --> 00:46:09,828
Eu vou te contar.
790
00:46:10,114 --> 00:46:12,423
Presidente Bercholdt e eu
nos vimos esta manhã,
791
00:46:12,714 --> 00:46:15,512
e não discordamos
em pensar
792
00:46:15,794 --> 00:46:18,183
que a distinção
você tem o prazer de fazer
793
00:46:18,474 --> 00:46:22,990
entre assassino e criminoso pode
perturbar a consciência das pessoas.
794
00:46:23,394 --> 00:46:27,023
Com licença, senhor promotor,
Não sou eu quem os absolve.
795
00:46:27,314 --> 00:46:29,589
Eu não seguro suas absolvições
contra você...
796
00:46:29,874 --> 00:46:31,387
Permita-me dizer
Fico feliz em ouvir isso.
797
00:46:31,794 --> 00:46:32,909
Eu não tenho nada contra você,
798
00:46:33,194 --> 00:46:36,425
exceto talvez o bastante
tom agudo de sua resposta.
799
00:46:36,714 --> 00:46:40,184
Não estamos aqui em tribunal, Sr. Aubanal,
e eu estou na sua casa.
800
00:46:40,914 --> 00:46:42,745
Por favor me perdoe.
- Faço isso com prazer,
801
00:46:43,154 --> 00:46:45,031
Por estima pelo seu talento.
802
00:46:45,674 --> 00:46:47,266
Mas...
803
00:46:51,194 --> 00:46:53,947
Talvez eu não tenha
me deixei claro.
804
00:46:54,594 --> 00:46:58,428
Quando digo que seus argumentos
pode perturbar a consciência das pessoas,
805
00:46:58,714 --> 00:47:02,263
Eu não estou falando sobre
a consciência dos juízes ou júris
806
00:47:02,554 --> 00:47:05,512
Mas daqueles de incontáveis
eventuais assassinos
807
00:47:05,794 --> 00:47:09,264
que acompanham os debates,
que lê jornais,
808
00:47:09,554 --> 00:47:11,988
e quem carrega você
em seus corações.
809
00:47:13,594 --> 00:47:16,188
Não é o magistrado
quem está falando com você aqui,
810
00:47:16,474 --> 00:47:17,748
é o homem,
811
00:47:18,034 --> 00:47:21,583
é o amigo, quem se pergunta
se você é excepcional
812
00:47:21,994 --> 00:47:25,703
e às vezes uma eloquência muito singular
pode não ser desse tipo, repito,
813
00:47:25,994 --> 00:47:27,586
como para incentivar o crime.
814
00:47:27,994 --> 00:47:28,904
Sim!
815
00:47:29,194 --> 00:47:31,992
Como podemos ter certeza de que um dia
algum desgraçado pode não dizer para si mesmo:
816
00:47:32,274 --> 00:47:34,663
"Eu vou matar meu pai,
ou minha mãe, ou minha filha
817
00:47:34,954 --> 00:47:36,512
e tudo o que tenho que fazer
é conseguir Aubanel como meu advogado"?
818
00:47:38,874 --> 00:47:42,344
Eu ouvi ontem à noite, na Ópera,
brincando, de uma senhora.
819
00:47:42,634 --> 00:47:44,784
Isso...
- Eu concordo.
820
00:47:45,194 --> 00:47:49,551
Mas afinal a ideia lhe ocorreu.
Teria acontecido sem a sua entrevista?
821
00:47:50,154 --> 00:47:51,712
Eu não poderia dizer.
822
00:47:52,114 --> 00:47:54,423
Éramos cinco,
na minha caixa,
823
00:47:54,834 --> 00:47:55,983
falando sobre isso.
824
00:47:56,274 --> 00:47:58,505
- Mas essa frase, ela disse isso?
- Ela resumiu assim:
825
00:47:58,514 --> 00:48:02,826
"Com um homem como Aubanel, não há necessidade
se preocupar. Vou comprar uma arma amanhã."
826
00:48:03,114 --> 00:48:05,833
Estou verificando a hora, com licença,
Eu tenho dois minutos.
827
00:48:06,594 --> 00:48:08,386
Eu espero que você não
pegue o que eu disse
828
00:48:08,594 --> 00:48:09,822
da maneira errada.
829
00:48:10,114 --> 00:48:14,153
Não tenho nenhuma intenção oculta,
acredite nisso imediatamente.
830
00:48:15,554 --> 00:48:18,114
No meu caminho subindo as escadas
passei por um homem
831
00:48:18,394 --> 00:48:20,146
quem estava saindo de sua casa
no mesmo momento.
832
00:48:20,434 --> 00:48:21,787
Que homem foi aquele?
833
00:48:22,394 --> 00:48:23,463
Um assassino?
- Sim.
834
00:48:23,754 --> 00:48:25,870
Um assassino, você me dirá.
- Sim.
835
00:48:26,474 --> 00:48:27,953
Ele falou com você
sobre sua entrevista?
836
00:48:29,074 --> 00:48:29,790
Sim.
837
00:48:30,194 --> 00:48:32,424
Bem, então. Estou errado,
na sua opinião?
838
00:48:33,874 --> 00:48:34,704
Não...
839
00:48:36,114 --> 00:48:37,250
O que você quer que eu faça?
840
00:48:37,414 --> 00:48:40,373
Devo ajudar o sistema de justiça
condenar uma em cada duas pessoas?
841
00:48:40,474 --> 00:48:42,066
Claro que não!
842
00:48:42,474 --> 00:48:44,544
Não vou dar mais entrevistas,
Eu prometo a você isso.
843
00:48:44,834 --> 00:48:47,268
Mas eu estava de bom humor,
estávamos comemorando...
844
00:48:47,674 --> 00:48:49,232
Seu centésimo sucesso.
845
00:48:49,794 --> 00:48:53,628
Sim, você teve seu centésimo,
como fazem os dramaturgos.
846
00:48:53,914 --> 00:48:56,303
Mas afinal,
justiça não é teatro.
847
00:48:56,714 --> 00:48:57,749
Oh?
- Não.
848
00:48:58,774 --> 00:49:02,323
E livre-se dessas fórmulas concisas
que fez sua reputação,
849
00:49:02,614 --> 00:49:04,525
mas isso é perigoso
ao extremo.
850
00:49:04,814 --> 00:49:06,167
Como este,
851
00:49:06,454 --> 00:49:10,242
sobre pessoas que, você afirma,
são assassinos habituais.
852
00:49:10,534 --> 00:49:14,493
Você diz: "Um assassino, muitas vezes,
é apenas um ladrão que é interrompido."
853
00:49:14,774 --> 00:49:15,843
Não,
854
00:49:16,534 --> 00:49:17,933
não desculpe muito o roubo.
855
00:49:19,134 --> 00:49:20,650
Você gostaria que eu tivesse
uma barba falsa feita
856
00:49:20,704 --> 00:49:23,412
e pleitear em tribunal às vezes
sob um nome falso?
857
00:49:23,694 --> 00:49:26,527
Esse novo advogado se tornaria
famoso depois de um mês.
858
00:49:26,814 --> 00:49:28,611
Isso faria
dois em vez de um.
859
00:49:28,894 --> 00:49:30,122
Melhor não fazer isso.
860
00:49:31,654 --> 00:49:33,372
Aubanel...
- Sr. Promotor?
861
00:49:34,054 --> 00:49:37,967
Se um homem ou uma mulher trazendo
ação civil em processo criminal
862
00:49:38,254 --> 00:49:42,008
vim ver você amanhã
e pediu sua ajuda,
863
00:49:42,294 --> 00:49:43,363
o que você faria?
864
00:49:44,494 --> 00:49:46,052
Eu aceitaria.
- Obrigado.
865
00:49:46,334 --> 00:49:48,211
Eu irei ouvi-lo naquele dia.
866
00:49:48,494 --> 00:49:51,327
Aubanel ficando
um assassino condenado.
867
00:49:51,614 --> 00:49:53,969
A menos que no último minuto,
perdendo a cabeça ou cometendo um erro,
868
00:49:54,254 --> 00:49:55,482
Eu venho em sua defesa.
869
00:49:55,894 --> 00:49:58,089
Você ama assassinos e ladrões
tanto quanto isso?
870
00:49:58,374 --> 00:49:59,693
Menos que o público.
871
00:49:59,974 --> 00:50:02,772
Se os jornais não noticiassem os crimes
que foram cometidos no dia anterior,
872
00:50:03,054 --> 00:50:05,249
eles perderiam pelo menos
metade de seus leitores.
873
00:50:05,854 --> 00:50:08,766
E ainda
matar é vil.
874
00:50:09,054 --> 00:50:11,932
Sim, mas mantém
tantas pessoas vivas.
875
00:50:36,214 --> 00:50:37,966
Hum?
- Sim.
876
00:51:48,254 --> 00:51:49,846
Você está dormindo no chão agora?
877
00:51:50,254 --> 00:51:51,972
Você devia estar bêbado.
878
00:51:52,254 --> 00:51:54,290
Cuide da sua vida.
879
00:51:57,334 --> 00:51:59,723
Você provavelmente irá
quero comer.
880
00:52:00,574 --> 00:52:02,132
Não, mas estou com sede.
881
00:52:09,174 --> 00:52:10,687
Mais alguns.
882
00:52:23,174 --> 00:52:24,402
Mais.
883
00:52:24,694 --> 00:52:26,889
Vá pegar um pouco,
se você quiser mais.
884
00:52:27,174 --> 00:52:29,324
Estou guardando isso para mim.
885
00:52:31,134 --> 00:52:33,090
Você não acha que está
já está bêbado o suficiente?
886
00:52:33,374 --> 00:52:35,808
Eu nunca estou bêbado o suficiente
esquecer seu rosto.
887
00:52:58,894 --> 00:52:59,770
Você teve tempo
888
00:53:00,174 --> 00:53:02,563
esquecer meu rosto há pouco tempo
quando eu não estava aqui, não foi?
889
00:53:02,934 --> 00:53:04,162
Talvez você tenha se divertido.
890
00:53:04,574 --> 00:53:05,609
Divertiu-se?
891
00:53:06,174 --> 00:53:07,368
Divertiu-se?
892
00:53:08,334 --> 00:53:10,723
Com quem
eu me divertiria?
893
00:53:11,014 --> 00:53:12,208
Com sua Jules.
894
00:53:12,494 --> 00:53:15,054
Com minha Jules? O que Júlio?
895
00:53:15,334 --> 00:53:17,643
Ah, me dê um tempo...
Uma pessoa sabe o que sabe.
896
00:53:17,934 --> 00:53:20,732
Você quer dizer Jules Martinet?
- Bem, aí está você!
897
00:53:22,134 --> 00:53:24,409
Você é muito burro,
Eu nem vou responder.
898
00:53:26,734 --> 00:53:28,372
É uma boa ideia
para calar tudo,
899
00:53:28,694 --> 00:53:31,447
É melhor que as pessoas não
ouvir você falar essas merdas.
900
00:53:31,734 --> 00:53:35,773
Ciúme, agora?
Isso é tudo que estava faltando.
901
00:53:36,534 --> 00:53:38,968
Vá buscar um pouco de vinho,
será melhor para você, idiota.
902
00:53:43,374 --> 00:53:44,284
Falaremos sobre isso mais tarde.
903
00:53:44,694 --> 00:53:45,922
Tudo que você quiser,
idiota...
904
00:53:47,974 --> 00:53:48,804
eu preferiria
905
00:53:49,214 --> 00:53:52,809
trabalhar a terra
do que calçar botas elásticas
906
00:53:55,374 --> 00:53:59,606
Preferimos trabalhar a terra
do que calçar luvas brancas
907
00:54:04,054 --> 00:54:05,453
Vamos, seja forte.
908
00:54:26,694 --> 00:54:28,446
Três garrafas,
você vai se lembrar, certo?
909
00:54:28,734 --> 00:54:29,928
Você pode ter certeza.
- Pago amanhã.
910
00:54:39,214 --> 00:54:40,283
Pronto, pronto.
911
00:55:21,774 --> 00:55:23,765
Vamos.
Brinde comigo agora.
912
00:55:24,414 --> 00:55:27,133
Afinal,
você é mais estúpido do que mau.
913
00:55:27,534 --> 00:55:29,092
Você não quer fazer as pazes?
914
00:55:30,254 --> 00:55:32,006
Tudo bem, vamos ambos levantar
915
00:55:32,654 --> 00:55:34,292
Já que você quer brindar.
916
00:56:12,694 --> 00:56:13,922
Um tiro de arma de fogo.
917
00:56:14,214 --> 00:56:16,530
Acho que não, mas
não é algo muito melhor.
918
00:56:16,614 --> 00:56:18,730
Não consigo ouvir nada.
Isso não é um bom sinal.
919
00:56:19,014 --> 00:56:19,969
Não?
- Por que?
920
00:56:20,254 --> 00:56:22,449
Se um deles fosse morto,
dificilmente ouviríamos o outro gritar.
921
00:56:22,734 --> 00:56:24,200
Você não acha que deveríamos
contar à polícia?
922
00:56:24,214 --> 00:56:25,806
Eles não gostam disso
quando os incomodamos por nada.
923
00:56:25,894 --> 00:56:26,965
O que te faz pensar que não é nada?
924
00:56:27,054 --> 00:56:30,569
É hora de eles fazerem suas rondas,
vamos esperar por eles.
925
00:56:30,894 --> 00:56:32,885
Eu vejo vocês todos congelados aqui,
O que aconteceu?
926
00:56:33,174 --> 00:56:34,493
Boa noite, pai.
927
00:56:34,774 --> 00:56:38,050
Um momento atrás ouvimos um barulho alto
dos Braconniers, então nada.
928
00:56:38,334 --> 00:56:41,531
Então estávamos nos perguntando se talvez
algo havia acontecido.
929
00:56:41,814 --> 00:56:43,452
E como eles estão sempre brigando-
930
00:56:43,734 --> 00:56:45,292
Mas as coisas estavam indo melhor
entre eles, os últimos dois dias.
931
00:56:45,574 --> 00:56:46,563
É verdade, eu notei.
932
00:56:46,854 --> 00:56:48,333
De qualquer forma, não sou a favor de conseguir
metido nos negócios dos outros.
933
00:56:48,614 --> 00:56:51,128
É por isso que eu estava dizendo
deveríamos contar à polícia.
934
00:57:04,734 --> 00:57:05,530
Lá estão eles,
935
00:57:05,934 --> 00:57:06,764
os policiais.
936
00:57:07,054 --> 00:57:09,648
Poderíamos mencionar algo sobre isso.
- Você está cometendo um erro.
937
00:57:10,654 --> 00:57:13,293
Não.
É melhor não cheirar a vinho.
938
00:57:26,854 --> 00:57:27,809
Aí está ele.
939
00:57:47,934 --> 00:57:49,447
Eu acabei de matá-la.
940
00:57:50,454 --> 00:57:52,843
Eu estava indo embora
fui levado sob custódia.
941
00:57:53,134 --> 00:57:54,010
Siga-nos.
942
00:58:25,494 --> 00:58:27,047
Não toque em nada.
943
00:58:27,374 --> 00:58:28,932
Onde está o cadáver?
- Lá.
944
00:58:29,214 --> 00:58:30,090
Ah, sim.
945
00:58:34,934 --> 00:58:36,492
Então, exatamente o que aconteceu?
946
00:58:36,894 --> 00:58:39,567
eu não vou responder
a menos que meu advogado esteja presente.
947
00:58:40,334 --> 00:58:42,689
Esse é o seu direito absoluto.
- Algo está quebrado ali.
948
00:58:43,094 --> 00:58:45,324
Essa é a terrina de sopa
ela jogou na minha cabeça.
949
00:58:45,734 --> 00:58:47,326
Eu estava lá, ela estava aqui.
950
00:58:56,734 --> 00:58:58,087
O que está acontecendo?
951
00:58:58,194 --> 00:59:00,025
Um drama na casa dos Braconniers.
952
00:59:00,514 --> 00:59:01,947
Que tipo de drama?
953
00:59:02,354 --> 00:59:03,309
Uma matança!
954
00:59:03,594 --> 00:59:04,629
Um assassinato?
955
00:59:05,034 --> 00:59:07,502
Isso não me surpreende.
Vou descer imediatamente.
956
00:59:07,914 --> 00:59:09,552
Por que isso não o surpreende?
957
00:59:09,954 --> 00:59:10,784
Tome uma bebida.
958
00:59:11,194 --> 00:59:12,263
Não, obrigado.
959
00:59:12,554 --> 00:59:14,465
Isso vai unir vocês.
- Fora de questão.
960
00:59:15,874 --> 00:59:17,785
A polícia está aí?
- Sim!
961
00:59:18,074 --> 00:59:19,587
Eu irei. Ela o matou,
a vadia!
962
00:59:19,874 --> 00:59:20,750
Não, ela não fez isso!
963
00:59:21,034 --> 00:59:22,433
Estou lhe dizendo, sim.
964
00:59:22,714 --> 00:59:26,104
Quando eu digo algo, você pode
acredite. Deixe-me em paz.
965
00:59:26,294 --> 00:59:27,549
Talvez ele saiba mais do que nós.
966
00:59:27,634 --> 00:59:29,864
Ainda assim, ele acha que é Paul quem está morto.
- Porque ele é surdo.
967
00:59:30,594 --> 00:59:32,232
Ele a matou por ciúme.
- Ciúme?
968
00:59:32,514 --> 00:59:34,391
Parece que ela estava
Amante de Jules.
969
00:59:34,674 --> 00:59:35,847
Qual Júlio?
970
00:59:36,074 --> 00:59:37,547
Martinete. eu o ouvi
acusá-la disso.
971
00:59:37,634 --> 00:59:38,430
Bem, o que você sabe?
972
00:59:42,874 --> 00:59:43,670
Veja o que é isso.
973
00:59:53,234 --> 00:59:53,950
O que é?
974
00:59:54,234 --> 00:59:56,748
Peça para ele pegar isso imediatamente.
É um antídoto.
975
00:59:57,034 --> 00:59:59,673
Peça a alguém que me deixe entrar,
e eu vou te contar tudo.
976
01:00:00,074 --> 01:00:02,872
Ele enlouqueceu!
Um antídoto para um ferimento de faca!
977
01:00:04,674 --> 01:00:06,312
O que você está dizendo?
- Nada.
978
01:00:07,154 --> 01:00:08,473
Deixe-me em paz!
979
01:00:11,034 --> 01:00:11,989
Entre.
980
01:00:12,354 --> 01:00:13,469
Você não!
981
01:00:15,194 --> 01:00:17,788
Dê-me o pequeno frasco,
Vou fazê-lo beber.
982
01:00:18,234 --> 01:00:19,986
Aparentemente ela estava
Amante de Jules.
983
01:00:20,274 --> 01:00:21,104
Amante de Jules!
984
01:00:22,034 --> 01:00:23,005
Com licença...
985
01:00:23,554 --> 01:00:26,830
Ela comprou veneno de rato
de mim há quatro dias.
986
01:00:27,314 --> 01:00:28,952
Beba, meu pobre amigo, beba.
987
01:00:29,354 --> 01:00:30,787
Mas é ela quem está morta.
988
01:00:31,074 --> 01:00:33,224
O que você disse?
- Ela é quem está morta.
989
01:00:33,634 --> 01:00:34,589
Ah, entendo...
990
01:00:36,434 --> 01:00:38,026
Mas ela morreu com um ferimento de faca.
991
01:00:38,314 --> 01:00:39,144
Sim!
992
01:00:44,274 --> 01:00:45,946
Aqui, rápido!
993
01:00:56,754 --> 01:00:58,472
Ele os pegou juntos,
Jules e ela,
994
01:00:58,754 --> 01:01:00,028
E foi por isso que ele a matou.
995
01:01:01,314 --> 01:01:03,411
O farmacêutico
acabei de morrer de embolia.
996
01:01:19,594 --> 01:01:20,947
Uma visita para você.
997
01:01:21,234 --> 01:01:22,986
Um visitante?
- Não mais que cinco minutos.
998
01:01:23,274 --> 01:01:25,344
Júlio!
- Bom e velho Paulo!
999
01:01:26,274 --> 01:01:27,423
Deixa eu te dar um abraço.
1000
01:01:29,554 --> 01:01:31,510
Eu trouxe seu terno antigo
1001
01:01:31,794 --> 01:01:33,466
e algumas pequenas delícias.
1002
01:01:34,594 --> 01:01:36,949
Todos nós colocamos juntos
para te dar essa surpresa.
1003
01:01:37,234 --> 01:01:39,190
Os ovos cozidos
é a Sra.
1004
01:01:39,474 --> 01:01:41,465
As fatias de presunto são
Gustavo.
1005
01:01:41,754 --> 01:01:43,790
O chocolate é Ernestine.
1006
01:01:44,074 --> 01:01:45,985
E o gruyère sou eu.
1007
01:01:46,274 --> 01:01:48,549
Como você conseguiu
entrar aqui?
1008
01:01:48,834 --> 01:01:52,390
O irmão de Germaine costumava ser o
amante da esposa do chefe da guarda.
1009
01:01:52,474 --> 01:01:53,224
Ah, então é isso.
1010
01:01:53,514 --> 01:01:55,425
E na aldeia, como vai?
1011
01:01:55,714 --> 01:01:56,749
Está indo muito bem.
1012
01:01:57,034 --> 01:01:59,150
Mas, no que diz respeito a mim?
1013
01:01:59,434 --> 01:02:00,787
Está indo muito bem.
1014
01:02:01,074 --> 01:02:05,192
Não há ninguém que não esteja do seu lado
porque isso nos fez bem.
1015
01:02:05,474 --> 01:02:06,224
Você se sentiu bem? Como?
1016
01:02:06,514 --> 01:02:08,106
Para negócios.
1017
01:02:08,394 --> 01:02:10,988
Você sabe que teve alguns muito bons
artigos nos jornais.
1018
01:02:11,274 --> 01:02:13,151
O que você quer dizer com "muito bom"?
1019
01:02:13,554 --> 01:02:15,226
Na primeira página.
1020
01:02:15,514 --> 01:02:18,790
E muito longo,
com os títulos em letras grandes,
1021
01:02:19,074 --> 01:02:21,349
Rômonville, aqui,
Rômonville, aí.
1022
01:02:21,634 --> 01:02:22,510
Então, você pode imaginar!
1023
01:02:22,794 --> 01:02:26,469
Fotógrafos, carros o dia todo
que agora atravessam a cidade
1024
01:02:26,754 --> 01:02:29,507
graças ao sinal
eles colocaram na estrada de Evreux.
1025
01:02:29,794 --> 01:02:33,264
Para toda a região, é uma sorte inesperada!
Para você ter uma ideia,
1026
01:02:33,554 --> 01:02:35,624
no nosso pequeno café, você sabe...
- Sim.
1027
01:02:35,914 --> 01:02:38,474
Eles adicionaram oito tabelas
no terraço.
1028
01:02:39,834 --> 01:02:41,392
E quanto à casa do crime...
1029
01:02:41,674 --> 01:02:43,824
é isso que sua casa
é chamado agora...
1030
01:02:44,114 --> 01:02:45,627
nem vamos falar sobre isso!
1031
01:02:45,954 --> 01:02:48,991
O que está acontecendo?
- Visitantes de manhã à noite.
1032
01:02:49,274 --> 01:02:51,026
Às vezes eles precisam de pessoas
para controlar as linhas!
1033
01:02:51,314 --> 01:02:54,351
Os pedaços da terrina de sopa
estão em uma caixa de vidro.
1034
01:02:54,634 --> 01:02:56,704
Quanto à faca que você usou,
eles enfiaram
1035
01:02:56,994 --> 01:02:59,792
bem em um pedaço de pão
na mesa da cozinha,
1036
01:03:00,074 --> 01:03:01,905
com um sinal de "Não toque".
1037
01:03:02,394 --> 01:03:04,464
É considerado uma relíquia,
você entende?
1038
01:03:05,154 --> 01:03:07,793
Porque você se tornou popular,
meu velho Paulo,
1039
01:03:08,074 --> 01:03:10,030
E o que quer que aconteça com você,
1040
01:03:10,314 --> 01:03:13,863
tenha certeza de que R�monville e seus
os habitantes não são ingratos,
1041
01:03:14,794 --> 01:03:17,308
e você pode contar
em sua gratidão.
1042
01:03:23,034 --> 01:03:24,023
Bem, tudo bem.
1043
01:03:26,994 --> 01:03:28,268
Ela não vai colocar mais
1044
01:03:28,874 --> 01:03:31,069
água no meu copo
1045
01:03:31,354 --> 01:03:35,870
porque agora o veneno está morto.
1046
01:03:36,434 --> 01:03:37,264
Vamos, completamente.
1047
01:03:37,554 --> 01:03:41,388
Ela não vai colocar mais
água no meu copo
1048
01:03:41,674 --> 01:03:46,384
porque aquela mulher feia é venenosa
está morto.
1049
01:03:47,514 --> 01:03:49,106
Estamos começando a saber disso, certo?
1050
01:03:54,974 --> 01:03:56,726
Braconnier, seu advogado
está perguntando por você.
1051
01:03:57,014 --> 01:03:58,129
Afinal!
1052
01:03:58,414 --> 01:04:01,087
Você pode se considerar sortudo
ter um advogado assim.
1053
01:04:01,374 --> 01:04:04,491
Com um homem como Aubanel, você está salvo.
- Foi por isso que o escolhi.
1054
01:04:04,774 --> 01:04:07,288
Você tomou seu café preto?
- Sim, obrigado.
1055
01:04:17,294 --> 01:04:18,613
Olá.
1056
01:04:18,894 --> 01:04:21,613
Como eu queria te ver!
Eu não aguentava mais.
1057
01:04:21,894 --> 01:04:24,613
Especialmente porque você está indo
para ouvir algumas notícias fantásticas.
1058
01:04:25,574 --> 01:04:29,044
Ela tentou me envenenar.
Você pode ser feliz! Absolutamente.
1059
01:04:29,334 --> 01:04:31,802
Quatro dias antes do crime, ela comprou
um pouco de veneno de rato do farmacêutico,
1060
01:04:32,094 --> 01:04:34,085
e nunca houve ratos
em nossa casa!
1061
01:04:34,574 --> 01:04:37,691
Aprendi isso com o farmacêutico, que
coloquei no meu ouvido antes de morrer,
1062
01:04:37,974 --> 01:04:40,852
E foi assim que ele morreu,
porque ele bebeu meu copo.
1063
01:04:41,134 --> 01:04:43,853
A partir de agora, é claro, eu não queria
dizer alguma coisa, já que você me aconselhou
1064
01:04:44,134 --> 01:04:46,728
não falar, exceto na sua presença.
1065
01:04:47,014 --> 01:04:49,369
Mas tenha-os
faça uma autópsia no farmacêutico.
1066
01:04:49,974 --> 01:04:51,009
Com isso, está tudo pronto!
1067
01:04:51,094 --> 01:04:53,609
Eu tenho sua tentativa de assassinato,
que você estava tão determinado a ter.
1068
01:04:53,694 --> 01:04:55,407
Você está satisfeito comigo, eu acho?
1069
01:04:55,494 --> 01:04:56,973
Nesse ponto, sem dúvida,
1070
01:04:57,254 --> 01:04:59,604
mas há outro
no qual sou muito menos.
1071
01:04:59,694 --> 01:05:00,410
Ah?
1072
01:05:00,694 --> 01:05:01,729
Vamos sentar.
1073
01:05:03,434 --> 01:05:05,789
Eu tenho que falar muito sério
para você.
1074
01:05:06,554 --> 01:05:07,589
Há algo errado?
1075
01:05:07,994 --> 01:05:08,949
Sim.
1076
01:05:09,554 --> 01:05:12,705
Ontem à noite recebi a declaração
feito pela polícia de Evreux
1077
01:05:12,994 --> 01:05:14,552
na noite do crime,
1078
01:05:14,954 --> 01:05:17,343
E preciso de uma explicação imediata.
- Sobre o quê?
1079
01:05:17,754 --> 01:05:20,143
Sobre a data do assassinato.
1080
01:05:21,034 --> 01:05:22,672
A declaração diz:
1081
01:05:22,954 --> 01:05:25,149
“Fomos ao local do crime
1082
01:05:25,434 --> 01:05:28,471
na quinta-feira, 11 de outubro, às 20h.
1083
01:05:28,874 --> 01:05:30,387
Então?
- Espere um momento.
1084
01:05:30,794 --> 01:05:35,470
"Dr. Fromanger afirmou que a vítima
recebeu um ferimento de faca no abdômen
1085
01:05:35,754 --> 01:05:39,224
e que sua morte
ocorreu cerca de vinte minutos
1086
01:05:39,634 --> 01:05:41,352
anteriormente."
- E então?
1087
01:05:41,754 --> 01:05:43,073
O que você quer dizer com "e então?"
1088
01:05:43,354 --> 01:05:45,345
Portanto você a matou
na noite do dia 11?
1089
01:05:45,754 --> 01:05:47,506
O que há de tão extraordinário nisso?
1090
01:05:47,914 --> 01:05:50,032
Mas foi no dia 11
que você veio me ver, durante o dia.
1091
01:05:50,034 --> 01:05:50,910
Então?
1092
01:05:51,194 --> 01:05:54,152
Me dizendo que você matou sua esposa
na noite anterior,
1093
01:05:54,554 --> 01:05:56,465
quando na verdade você a matou
quatro horas depois.
1094
01:05:56,874 --> 01:05:59,024
Para ela, isso não muda nada,
para mim nem na verdade.
1095
01:05:59,434 --> 01:06:00,344
Mas para mim isso muda tudo.
1096
01:06:00,754 --> 01:06:03,473
eu não vejo
que importância isso tem
1097
01:06:03,754 --> 01:06:06,552
que eu a matei na quinta-feira
em vez de quarta-feira.
1098
01:06:06,954 --> 01:06:09,548
Mas por que você veio me ver
antes de você matá-la?
1099
01:06:09,954 --> 01:06:11,182
Por duas razões.
1100
01:06:11,474 --> 01:06:14,034
Primeiro a descobrir
se eu quisesse você como advogado,
1101
01:06:14,874 --> 01:06:18,150
e também para que você me diga
como devo proceder.
1102
01:06:18,434 --> 01:06:20,948
Ninguém poderia ter me aconselhado
melhor que você.
1103
01:06:21,234 --> 01:06:23,190
A prova é que
eu segui
1104
01:06:23,594 --> 01:06:25,664
todas as suas instruções.
- Minhas instruções?
1105
01:06:26,074 --> 01:06:29,305
A faca na mesa,
a terrina de sopa na cabeceira,
1106
01:06:29,594 --> 01:06:33,473
a cena de ciúmes antes, tudo
foi feito. Direi até, escrupulosamente.
1107
01:06:33,874 --> 01:06:34,909
Escrupulosamente?
1108
01:06:35,194 --> 01:06:38,470
Eu não queria que você
me culpe por qualquer coisa depois.
1109
01:06:39,114 --> 01:06:42,186
Se eu não tivesse mentido, se eu tivesse dito para você:
"Eu quero matá-la esta noite,
1110
01:06:42,594 --> 01:06:44,550
como devo proceder?",
você teria me expulsado imediatamente.
1111
01:06:44,954 --> 01:06:48,264
Considerando que, ao dizer que eu a matei
na noite anterior, eu te tranquilizei.
1112
01:06:48,554 --> 01:06:50,545
E já que você tem
uma paixão por crimes,
1113
01:06:50,954 --> 01:06:53,991
as perguntas que você me fez
me mostrou o que devo fazer.
1114
01:06:54,274 --> 01:06:55,946
Então você me acusa de ter...
1115
01:06:56,354 --> 01:06:58,584
Perdoe-me, eu não te acuso,
isso seria estúpido da minha parte,
1116
01:06:58,874 --> 01:07:01,183
mas estou grato a você
por ter me orientado tão bem.
1117
01:07:01,594 --> 01:07:02,344
Guiado?
1118
01:07:02,634 --> 01:07:05,432
Não fui eu quem teve
a ideia da faca.
1119
01:07:05,834 --> 01:07:08,189
Eu queria envenená-la.
Essa é a primeira ideia que surge
1120
01:07:08,474 --> 01:07:10,510
para nós, pessoas que não somos
no negócio.
1121
01:07:10,794 --> 01:07:13,308
Você preferiu a faca,
Eu fui com a faca.
1122
01:07:13,714 --> 01:07:16,865
O que eu não entendo
é por isso que você parece irritado.
1123
01:07:17,154 --> 01:07:19,793
Você não entende que se
tal coisa era conhecida...
1124
01:07:20,194 --> 01:07:23,504
Mas não precisa ser conhecido,
não diga nada!
1125
01:07:23,914 --> 01:07:25,603
Em um caso como este
nós dois deveríamos caminhar
1126
01:07:25,614 --> 01:07:28,103
de mãos dadas. Somos um pouco como
dois cúmplices, você entende.
1127
01:07:28,114 --> 01:07:29,593
É exatamente isso que eu não quero.
1128
01:07:29,994 --> 01:07:31,950
Mas não vejo nenhuma maneira melhor
para nos tirar disso.
1129
01:07:32,354 --> 01:07:34,868
E se eu recusasse
defender seu caso?
1130
01:07:35,994 --> 01:07:37,366
Isso não seria muito inteligente da sua parte.
1131
01:07:37,474 --> 01:07:38,793
E por que não?
1132
01:07:39,074 --> 01:07:42,953
Eu me vingaria, dizendo que você estava
aquele que me fez matá-la.
1133
01:07:43,634 --> 01:07:47,070
Eu não faria isso por maldade,
mas para salvar minha cabeça.
1134
01:07:47,354 --> 01:07:48,946
E seria a verdade,
1135
01:07:49,514 --> 01:07:52,202
porque entre você e eu,
Eu posso dizer isso agora,
1136
01:07:52,314 --> 01:07:53,902
Eu poderia nunca ter matado ela
sem você.
1137
01:07:54,514 --> 01:07:57,233
A prova é que por alguns dias
Eu estava hesitando entre ela e eu.
1138
01:07:57,634 --> 01:07:59,431
Um de nós dois era demais,
1139
01:07:59,714 --> 01:08:04,344
Eu disse isso à Sra. Tiberghen,
a florista. De alguma forma tivemos que nos separar,
1140
01:08:04,754 --> 01:08:07,693
seja por eu me livrar dela
ou me livrar de mim mesmo,
1141
01:08:07,794 --> 01:08:10,069
ou então esperando por ela
para se livrar de mim.
1142
01:08:11,354 --> 01:08:12,787
E se eu me livrasse dela,
1143
01:08:13,074 --> 01:08:16,908
é porque você me deu coragem
concordando em aceitar minha defesa.
1144
01:08:17,314 --> 01:08:20,226
É crucial, neste momento,
ter você como meu advogado.
1145
01:08:21,474 --> 01:08:24,432
Deixe-me dizer, na prisão, um é
tratado melhor imediatamente
1146
01:08:24,714 --> 01:08:26,545
quando eles sabem que você é
o advogado.
1147
01:08:27,554 --> 01:08:29,749
Para ser defendido por Aubanel,
para essas pessoas,
1148
01:08:30,034 --> 01:08:32,946
é quase como ser inocente,
porque a absolvição é certa.
1149
01:08:33,554 --> 01:08:37,263
É por isso que estou avisando, vou
ser terrível para você se você me deixar cair.
1150
01:08:37,914 --> 01:08:40,382
Para me fazer matar minha esposa,
isso é violento.
1151
01:08:40,674 --> 01:08:43,772
Mas para me guilhotinar por cima
disso, isso está totalmente fora dos limites.
1152
01:08:44,234 --> 01:08:45,633
Então, nada de brincadeira, ok?
1153
01:08:46,034 --> 01:08:47,592
E estou contando com você.
1154
01:08:47,874 --> 01:08:50,183
Ainda mais desde
- me perdoe -
1155
01:08:50,674 --> 01:08:52,471
assim como você está me prestando um serviço,
1156
01:08:52,874 --> 01:08:56,071
Estou fazendo um para você, e porque
Eu segui todas as suas instruções
1157
01:08:56,474 --> 01:08:59,272
Estou trazendo para você uma absolvição
isso já está tudo cozido.
1158
01:08:59,554 --> 01:09:01,226
Mais um! E um ótimo!
1159
01:09:02,794 --> 01:09:05,013
Você teria um cigarro,
por acaso?
1160
01:09:12,594 --> 01:09:13,344
Não, obrigado.
1161
01:09:13,634 --> 01:09:15,431
Você tem um isqueiro?
- Não.
1162
01:09:16,394 --> 01:09:17,224
Carcereiro.
1163
01:09:18,034 --> 01:09:19,433
Carcereiro!
1164
01:09:20,914 --> 01:09:21,664
Uma luz.
1165
01:09:27,314 --> 01:09:29,305
Então você não pode fazer nada.
1166
01:09:35,874 --> 01:09:36,863
Pegue isso.
1167
01:09:42,234 --> 01:09:44,190
Então, estamos de acordo?
1168
01:09:51,514 --> 01:09:52,867
Conte-me sobre
esse veneno de rato.
1169
01:09:53,274 --> 01:09:54,389
Com prazer.
1170
01:09:55,154 --> 01:09:59,347
Pense só, se eu a tivesse matado daquele jeito
Eu ia, você estaria dizendo hoje:
1171
01:09:59,434 --> 01:10:02,904
"Da próxima vez, venha me ver primeiro
antes de fazer algo tão estúpido."
1172
01:10:04,794 --> 01:10:06,910
Julie Poitrinot, Jules Martinet,
1173
01:10:07,194 --> 01:10:09,185
André e Germaine Chavillard
1174
01:10:09,754 --> 01:10:11,233
Padre Mütivet
1175
01:10:11,634 --> 01:10:12,862
e Amélie Bertelon.
1176
01:10:13,154 --> 01:10:15,384
Thérèse Chignol, Victor Boitevin,
1177
01:10:15,994 --> 01:10:17,143
Ernestine Abajoué.
1178
01:10:17,434 --> 01:10:19,629
Então, somos todos testemunhas?
- Vá andando, você já está atrasado.
1179
01:10:19,914 --> 01:10:22,030
Luís Colledepato
e Gustave Battendier.
1180
01:10:22,674 --> 01:10:23,902
Vamos, vá em frente.
1181
01:10:30,234 --> 01:10:32,543
Adeus!
1182
01:10:47,314 --> 01:10:48,110
Obrigado.
1183
01:10:56,394 --> 01:10:57,952
Ei! Você aí!
1184
01:10:58,594 --> 01:11:02,712
Você ouviu seus pais, eu estou no comando
enquanto eles estão fora e é melhor você me obedecer.
1185
01:11:03,114 --> 01:11:04,706
Então, divirta-se
mas não se machuquem.
1186
01:11:06,834 --> 01:11:10,383
Braconnier,
você entendeu a cobrança?
1187
01:11:10,794 --> 01:11:11,988
Sim, sim.
1188
01:11:12,394 --> 01:11:14,430
Tudo isso é muito bonito.
1189
01:11:14,714 --> 01:11:16,909
Mas falta o principal.
1190
01:11:17,194 --> 01:11:19,389
Eu estava em uma circunstância
de legítima defesa
1191
01:11:19,794 --> 01:11:20,829
e isso não é mencionado.
1192
01:11:21,234 --> 01:11:22,789
Mesmo que isso mude tudo.
1193
01:11:23,954 --> 01:11:26,668
Você está tentando me tornar um assassino,
mas não vai funcionar,
1194
01:11:27,374 --> 01:11:30,452
porque se eu não tivesse matado minha esposa,
Eu seria aquele que estaria morto,
1195
01:11:30,534 --> 01:11:35,709
E me culpar por matá-la é
como me culpar por não estar morto.
1196
01:11:36,574 --> 01:11:38,893
E se eu fosse o único
quem estava morto,
1197
01:11:38,974 --> 01:11:41,524
ela seria a única que estaria aqui
hoje diante de você, neste lugar.
1198
01:11:41,634 --> 01:11:42,953
E muito mais culpados do que nós...
1199
01:11:43,354 --> 01:11:46,630
"Nós." Ele admite nós dois
estavam nisso juntos.
1200
01:11:47,034 --> 01:11:48,547
Sim, muito mais culpado,
1201
01:11:48,834 --> 01:11:51,729
Por ter comprado o veneno de rato
três dias antes,
1202
01:11:51,814 --> 01:11:53,452
ela assim premeditou seu crime!
1203
01:11:53,734 --> 01:11:54,883
Com licença.
1204
01:11:55,294 --> 01:11:58,969
Quando você a matou, você não sabia
ela mesma tinha intenções criminosas.
1205
01:11:59,374 --> 01:12:01,285
Intenções? Você realmente me faz rir.
1206
01:12:01,694 --> 01:12:02,444
Ela colocou veneno de rato
1207
01:12:02,854 --> 01:12:05,687
no meu copo,
e você chama isso de "intenções".
1208
01:12:05,974 --> 01:12:07,373
Parece-me que é
mais como um fato!
1209
01:12:07,774 --> 01:12:09,526
Multar! E este fato,
você não estava ciente disso!
1210
01:12:09,934 --> 01:12:13,165
Nesse caso eu mereço mais elogios
por ter adivinhado.
1211
01:12:14,334 --> 01:12:15,926
Eu vi nos olhos dela
que ela me queria morto.
1212
01:12:16,214 --> 01:12:19,047
Então eu vi a faca também,
e eu peguei imediatamente,
1213
01:12:19,334 --> 01:12:20,710
para que ela não entendesse...
1214
01:12:20,814 --> 01:12:21,990
E você a matou.
1215
01:12:22,094 --> 01:12:23,732
Eu me defendi.
1216
01:12:24,014 --> 01:12:25,891
Tão bem que pela primeira vez, meritíssimo,
o castigo
1217
01:12:26,294 --> 01:12:27,409
precedeu o crime.
1218
01:12:27,814 --> 01:12:30,528
E eu acho que você tem muita coragem
para fazer um caso contra mim com isso,
1219
01:12:30,614 --> 01:12:32,972
quando deveria servir
como uma lição para você.
1220
01:12:33,054 --> 01:12:35,065
Você está indo longe demais.
- Nem um pouco.
1221
01:12:35,354 --> 01:12:39,427
E insisto em ser claro neste ponto.
Minha esposa era uma assassina,
1222
01:12:39,834 --> 01:12:41,552
todos concordamos com isso. Multar.
1223
01:12:41,954 --> 01:12:44,705
Ao matá-la, não fiz nada além de
o que você teria feito sozinho.
1224
01:12:45,394 --> 01:12:47,350
Por favor, fique quieto.
- Não, não vou ficar quieto.
1225
01:12:47,714 --> 01:12:50,330
Porque é isso que você está fazendo.
Só que você está fazendo isso tarde demais,
1226
01:12:51,434 --> 01:12:53,994
com aquele hábito que você tem de
esperando até que alguém seja morto.
1227
01:12:54,274 --> 01:12:56,071
Você faz justiça,
Eu não vou dizer que você não,
1228
01:12:56,474 --> 01:12:57,987
mas isso faz com que mais uma pessoa morra.
1229
01:12:58,394 --> 01:13:00,066
Com meu próprio sistema há um a menos.
1230
01:13:01,914 --> 01:13:05,873
Se eu tivesse vindo até você antes e dito:
"Minha esposa vai me matar amanhã"
1231
01:13:06,154 --> 01:13:08,827
Você poderia ter feito algo por mim?
Absolutamente nada.
1232
01:13:10,434 --> 01:13:13,790
Se eu tivesse te pedido permissão para matá-la
antes que ela me matasse,
1233
01:13:14,074 --> 01:13:15,427
você não teria dado para mim,
1234
01:13:15,714 --> 01:13:18,547
e você teria me deixado ser envenenado
sem sequer levantar o dedo mínimo.
1235
01:13:20,234 --> 01:13:21,906
É por isso que eu acabei de dizer para você hoje
1236
01:13:22,194 --> 01:13:25,550
você tem muita coragem de me culpar
por fazer seu trabalho.
1237
01:13:25,954 --> 01:13:27,353
Isso é uma loucura.
1238
01:13:27,714 --> 01:13:30,023
Eu notei algo
extraordinário:
1239
01:13:30,314 --> 01:13:34,671
quanto o fato de ter cometido
um crime desenvolve a inteligência.
1240
01:13:34,954 --> 01:13:38,947
Em tempos normais, eu nunca teria sido
tão brilhante quanto eu era agora.
1241
01:13:41,034 --> 01:13:42,786
Madame, para onde foram todos?
1242
01:13:43,074 --> 01:13:44,348
Quem?
- Nossos pais.
1243
01:13:44,634 --> 01:13:47,273
Para Pont-L'Évèque.
- E por que eles foram para lá?
1244
01:13:47,554 --> 01:13:49,749
Para assistir ao julgamento do Sr. Braconnier.
1245
01:13:50,114 --> 01:13:52,105
O homem que matou sua esposa?
1246
01:13:52,394 --> 01:13:54,385
Isso mesmo.
- Eles têm sorte!
1247
01:13:54,674 --> 01:13:55,993
Não toque nisso.
1248
01:13:56,754 --> 01:13:59,427
Você jura dizer a verdade,
toda a verdade,
1249
01:13:59,834 --> 01:14:02,428
e nada além da verdade?
- Essa não é uma pergunta a ser feita.
1250
01:14:02,834 --> 01:14:03,949
Sim, é para ser perguntado.
1251
01:14:04,354 --> 01:14:05,992
Digamos que não seja recusado.
1252
01:14:06,274 --> 01:14:10,452
Olha, eu juro, assim como todos os mentirosos
que veio se apoiar nesta pequena varanda.
1253
01:14:10,954 --> 01:14:13,372
Suas reflexões
não são necessários.
1254
01:14:13,594 --> 01:14:15,373
Algumas boas maneiras que eles têm aqui.
1255
01:14:15,634 --> 01:14:16,862
Conte-me sobre isso.
1256
01:14:17,714 --> 01:14:19,033
Você tem uma loja de tecidos
1257
01:14:19,434 --> 01:14:21,265
em Rômonville.
- Não nego, até juro.
1258
01:14:21,674 --> 01:14:22,470
Uma vez é o suficiente.
1259
01:14:22,874 --> 01:14:25,085
Tudo bem, tenho uma loja de tecidos
ao seu serviço.
1260
01:14:25,194 --> 01:14:27,312
Uma pergunta.
- Não seja tímido.
1261
01:14:27,314 --> 01:14:28,747
Que você saiba...
1262
01:14:29,154 --> 01:14:31,663
Que eu saiba! Eu não tenho conhecimento.
- Sim, você quer!
1263
01:14:31,754 --> 01:14:34,952
Eu não. Eu nunca dei ao meu marido
chifres para usar.
1264
01:14:34,954 --> 01:14:36,230
Mas não é isso que estou perguntando.
1265
01:14:36,234 --> 01:14:37,430
Foi assim que entendi.
1266
01:14:37,434 --> 01:14:38,564
Você estava enganado.
1267
01:14:38,674 --> 01:14:39,789
Então vamos falar sobre outra coisa.
1268
01:14:40,194 --> 01:14:43,550
Gostaria de saber se Paul Braconnier,
na sua opinião, era uma pessoa
1269
01:14:43,854 --> 01:14:45,690
que desejaria que sua esposa morresse.
1270
01:14:46,274 --> 01:14:47,787
Por que, é claro.
1271
01:14:48,194 --> 01:14:49,483
O que você quer dizer com "é claro"?
1272
01:14:49,594 --> 01:14:51,407
Se eu disser "claro", é porque
nem é preciso dizer.
1273
01:14:51,514 --> 01:14:53,513
Você o ouviu dizer isso para ela?
1274
01:14:54,074 --> 01:14:55,826
Isso não teria me impressionado.
1275
01:14:56,234 --> 01:14:57,269
Não teria te impressionado?
1276
01:14:57,674 --> 01:15:01,713
Ouça, quem entre nós não desejou
a morte do marido?
1277
01:15:01,994 --> 01:15:04,933
Esse tipo de coisa faz parte
o fluxo da vida de casado,
1278
01:15:05,034 --> 01:15:06,706
E nós não nos damos bem
pior por isso.
1279
01:15:07,114 --> 01:15:09,833
Aqueles que são da minha espécie
pode testemunhar isso.
1280
01:15:10,314 --> 01:15:11,986
Senhor Presidente, acho
comentários desta mulher
1281
01:15:12,394 --> 01:15:13,224
monstruoso.
1282
01:15:13,634 --> 01:15:15,511
Que hipócritas eles são!
1283
01:15:15,954 --> 01:15:18,307
Pergunte ao cur� e descubra.
1284
01:15:18,594 --> 01:15:21,745
Pai, você ouve nossas confissões,
venha me ajudar.
1285
01:15:22,034 --> 01:15:24,309
Você não ousaria me pedir para trair
os segredos da confissão.
1286
01:15:24,594 --> 01:15:27,233
Sem citar nomes, é claro.
Não tenham medo, senhoras!
1287
01:15:27,634 --> 01:15:30,102
Diga a estes senhores quantos
são os seus paroquianos
1288
01:15:30,394 --> 01:15:33,113
que se acusam de ter desejado
pelas mortes de pessoas próximas a eles.
1289
01:15:33,394 --> 01:15:35,624
Numerosos... numerosos...
- Tem alguns, não tem?
1290
01:15:35,914 --> 01:15:37,472
Existem alguns.
1291
01:15:38,594 --> 01:15:39,743
Os escrupulosos.
1292
01:15:40,034 --> 01:15:41,547
Sim, essa é a palavra.
1293
01:15:41,834 --> 01:15:43,028
Nós pensamos da mesma forma.
1294
01:15:57,514 --> 01:16:00,289
E o que sua esposa fez isso
foi tão ruim que ele a matou?
1295
01:16:00,374 --> 01:16:01,648
As pessoas se perguntam sobre isso.
1296
01:16:01,934 --> 01:16:03,333
Se as pessoas se perguntam sobre isso
1297
01:16:03,734 --> 01:16:05,725
isso é exatamente o que eu penso.
- O que é isso?
1298
01:16:06,014 --> 01:16:07,447
Que ela deve ter
o traiu.
1299
01:16:07,734 --> 01:16:08,605
Definitivamente!
1300
01:16:08,814 --> 01:16:10,372
Onde você aprendeu essa palavra?
1301
01:16:13,174 --> 01:16:15,734
Mas mesmo assim,
você não estava com ciúmes dela?
1302
01:16:16,134 --> 01:16:17,886
Ah... bem...
1303
01:16:18,174 --> 01:16:20,244
Você declarou isso formalmente
na acusação.
1304
01:16:20,534 --> 01:16:23,207
Porque você e eu pensamos
foi uma boa ideia,
1305
01:16:23,494 --> 01:16:25,405
Mas não sou tão louco por isso.
1306
01:16:25,694 --> 01:16:28,003
Acho que isso até enfraquece a minha posição.
1307
01:16:28,414 --> 01:16:29,244
Mas por que?
1308
01:16:29,654 --> 01:16:31,485
Porque em vista de sua aparência,
1309
01:16:31,774 --> 01:16:33,571
não é uma coisa confiável.
1310
01:16:35,254 --> 01:16:37,529
Você tem que me deixar fazer
como eu quero, um pouco.
1311
01:16:37,814 --> 01:16:39,213
Diga ao presidente.
1312
01:16:39,654 --> 01:16:41,007
Eu não me atrevo.
- Sim, sim,
1313
01:16:41,414 --> 01:16:42,285
é importante.
1314
01:16:42,374 --> 01:16:44,246
Ela o traiu com
Jules Martinet, Sr. Presidente.
1315
01:16:44,334 --> 01:16:45,653
Todos na região sabiam disso.
1316
01:16:45,934 --> 01:16:47,049
Mas isso é completamente falso!
1317
01:16:47,334 --> 01:16:49,928
Não estou dizendo que seja verdade, mas
Ouvi Paul acusá-la disso.
1318
01:16:50,214 --> 01:16:52,489
Eu te digo que é falso, falso, falso!
1319
01:16:52,894 --> 01:16:54,725
Por que você está tão na defensiva sobre isso?
1320
01:16:55,454 --> 01:16:57,524
Porque, velho, com licença,
1321
01:16:57,974 --> 01:17:00,568
Eu gostaria de ajudá-lo,
mas isso, ouça, não!
1322
01:17:02,014 --> 01:17:03,970
Ela não parecia para você, uh,
possível?
1323
01:17:04,374 --> 01:17:05,807
Não, ei... francamente.
1324
01:17:06,214 --> 01:17:08,808
Concordo.
Estamos todos de acordo sobre isso.
1325
01:17:09,654 --> 01:17:12,043
André, Henri, Gustave,
Vitor, Fernanda.
1326
01:17:13,254 --> 01:17:16,883
Eu pergunto a você, você poderia ter feito
o que estou pensando com minha esposa?
1327
01:17:18,294 --> 01:17:19,090
Bem?
1328
01:17:19,374 --> 01:17:22,332
Além do mais, eu trouxe para você
uma fotografia.
1329
01:17:22,614 --> 01:17:23,729
Espere...
1330
01:17:25,054 --> 01:17:26,965
Uma fotografia da minha esposa,
tirada há dois anos.
1331
01:17:28,294 --> 01:17:30,046
Você seria bom o suficiente
passar isso para esses senhores?
1332
01:17:30,334 --> 01:17:32,768
Isso vai convencê-los mais
do que qualquer coisa que eu pudesse dizer.
1333
01:18:16,054 --> 01:18:19,126
Não há necessidade de perguntar a vocês, senhores, se houver
de vocês alguma vez teria desejado...
1334
01:18:19,414 --> 01:18:21,370
Por favor, não continue neste assunto.
1335
01:18:21,654 --> 01:18:23,531
Mas vamos lá, Braconnier,
1336
01:18:23,974 --> 01:18:26,053
Você, então, se considera
bonito?
1337
01:18:26,054 --> 01:18:28,345
Ah! Então você admite que ela era feia.
1338
01:18:28,454 --> 01:18:29,807
Responda minha pergunta:
1339
01:18:30,334 --> 01:18:32,529
Você se considera bonito?
- Não mais do que você, senhor.
1340
01:18:32,934 --> 01:18:33,764
O que você quer dizer com não mais do que eu?
1341
01:18:34,174 --> 01:18:37,132
Não, eu não acho que sou mais bonito
do que você pensa que é você mesmo.
1342
01:18:38,054 --> 01:18:39,567
De qualquer forma, não se trata disso.
1343
01:18:39,974 --> 01:18:42,727
Não é minha beleza
isso importa hoje, mas é dela.
1344
01:18:43,614 --> 01:18:47,948
Porque afinal nunca é uma pergunta
de saber se uma mulher pode ou não,
1345
01:18:48,034 --> 01:18:48,989
se ela quiser,
1346
01:18:49,394 --> 01:18:51,464
ou ela não quer,
que é secundário de qualquer maneira,
1347
01:18:51,874 --> 01:18:54,547
enquanto o homem,
ele tem que ser capaz.
1348
01:18:54,834 --> 01:18:57,064
Ele não consegue superar isso
fechando os olhos.
1349
01:18:57,354 --> 01:18:58,707
Eu não sei se
Eu fui claro?
1350
01:19:01,234 --> 01:19:04,271
De qualquer forma, prefiro ser acusado
de tê-la matado por isso também,
1351
01:19:04,554 --> 01:19:07,352
em vez de ter dito
que eu estava com ciúmes dela.
1352
01:19:07,634 --> 01:19:09,192
Porque valorizo a sua estima.
1353
01:19:10,034 --> 01:19:12,468
É o Sr.
vai ser guilhotinado?
1354
01:19:12,754 --> 01:19:13,869
Espero que não.
1355
01:19:14,054 --> 01:19:14,945
Por que?
1356
01:19:15,034 --> 01:19:16,911
Porque você nunca deveria
desejar a morte de um homem.
1357
01:19:17,194 --> 01:19:19,424
E de mulher, está tudo bem?
- Claro que não!
1358
01:19:21,234 --> 01:19:22,872
Em seu mundo,
1359
01:19:23,274 --> 01:19:25,265
quando você não aguenta mais sua esposa,
1360
01:19:25,674 --> 01:19:29,587
primeiro você a trai e depois,
você acaba pedindo o divórcio.
1361
01:19:29,994 --> 01:19:31,473
No país é diferente.
1362
01:19:31,874 --> 01:19:33,910
Os camponeses não se divorciam.
1363
01:19:34,194 --> 01:19:38,107
Eles esperam que a outra pessoa morra
antes de tentar refazer sua vida.
1364
01:19:38,394 --> 01:19:39,907
Às vezes eles têm que esperar
muito tempo.
1365
01:19:40,194 --> 01:19:41,627
Que coragem ele tem!
1366
01:19:42,994 --> 01:19:43,851
É intolerável!
1367
01:19:43,994 --> 01:19:46,224
Um filho que mata o pai,
ele é um parricida?
1368
01:19:46,514 --> 01:19:47,344
Sim.
1369
01:19:47,634 --> 01:19:50,432
Uma mãe que mata o filho?
- Um infanticídio.
1370
01:19:50,714 --> 01:19:52,989
E um marido que mata a esposa?
- Um assassino.
1371
01:19:53,274 --> 01:19:55,993
Ontem papai disse
era um viúvo!
1372
01:19:56,914 --> 01:19:59,144
Você se arrepende
tendo cometido seu crime?
1373
01:19:59,554 --> 01:20:01,784
Isso vai depender de você.
1374
01:20:02,074 --> 01:20:04,827
Se você me condenar,
Vou me arrepender, fatalmente.
1375
01:20:05,114 --> 01:20:07,027
Mas se você me absolver,
bem, nesse caso, certamente não!
1376
01:20:07,914 --> 01:20:09,950
Bem.
- Se eu tivesse acabado de feri-la,
1377
01:20:10,354 --> 01:20:14,586
e ela estava curada agora, eu prefiro estar
condenada do que voltar a morar com ela.
1378
01:20:14,874 --> 01:20:17,434
Mas seria realmente uma má sorte se,
tendo matado ela,
1379
01:20:17,714 --> 01:20:20,626
você não me deixou
aproveite um pouco a vida.
1380
01:20:21,034 --> 01:20:24,265
Nem uma palavra de arrependimento!
Nem uma palavra de pena!
1381
01:20:24,554 --> 01:20:26,784
Não, senhor.
Nem uma palavra. Nenhum.
1382
01:20:27,194 --> 01:20:28,104
Não, senhor.
1383
01:20:28,394 --> 01:20:31,227
Para fazer você entender
que ela merecia seu castigo.
1384
01:20:31,514 --> 01:20:32,663
Você tem arrependimentos
1385
01:20:33,074 --> 01:20:34,666
quando você condena alguém?
1386
01:20:35,074 --> 01:20:37,190
Certamente não. Bem, eu também não.
1387
01:20:37,474 --> 01:20:39,829
Como eu seria se tivesse arrependimentos?
1388
01:20:40,114 --> 01:20:41,547
Uma marionete.
1389
01:20:42,194 --> 01:20:43,707
O que você está fazendo aí?
1390
01:20:44,114 --> 01:20:47,151
Estamos brincando de marido e mulher,
e meu pedaço de madeira é uma faca.
1391
01:20:47,434 --> 01:20:49,390
Agora, isso não é jogo, vamos lá.
1392
01:20:49,754 --> 01:20:52,143
E eu diria ainda mais
1393
01:20:52,434 --> 01:20:54,584
se a sua absolvição
me pareceu em dúvida.
1394
01:20:54,874 --> 01:20:55,750
Isso é bom.
1395
01:20:56,754 --> 01:20:58,585
Você não tem vergonha de ter
matou essa mulher?
1396
01:20:59,314 --> 01:21:00,667
O acusado se levantará.
1397
01:21:06,274 --> 01:21:09,266
Na minha alma e consciência,
diante de Deus e diante dos homens,
1398
01:21:09,674 --> 01:21:11,869
Você é acusado de matar
sua esposa.
1399
01:21:12,154 --> 01:21:13,792
Nós condenamos você a ter
sua cabeça cortada.
1400
01:21:14,234 --> 01:21:15,184
Por estas razões,
1401
01:21:15,294 --> 01:21:16,449
Paulo Braconnier...
1402
01:21:20,054 --> 01:21:20,866
O que eles estão fazendo?
1403
01:21:20,954 --> 01:21:21,830
Eles são loucos!
1404
01:21:22,114 --> 01:21:24,423
Você chama esses jogos?
Eu não vou aceitar nada disso.
1405
01:21:32,834 --> 01:21:34,870
Perdoado!
1406
01:21:35,154 --> 01:21:36,473
Perdoado!
1407
01:21:36,754 --> 01:21:40,190
Perdoado!